Lyrics and translation Dimitra Galani - Kokkino Treno (Corre il soldato)

Kokkino Treno (Corre il soldato)

Κόκκινο τραίνο
κι αλλάζω θέση
με το φεγγάρι
με τον λαιμό μου στο σκληρό μαξιλάρι
μ' αν έχει η μοίρα ένα σταθμό για μένα θά 'σαι εσύ

Κλείσαν οι πόρτες,
το τραίνο έφυγε γεμάτο στρατιώτες
σκυμμένοι ώμοι πόσα θά 'ρθουν ακόμη
χορεύει η νύχτα σαν τρελή, ματώνει η ανατολή

Όση αγάπη κι αν σού φέρω,
όσο αίμα της καρδιάς,
δε γυρνάει ο χρόνος για μας
πού μας πάει η ζωή δεν ξέρω,
πού μας πάει, ζωή μου, εμάς

Ξέρω, δεν πρέπει
να την αφήνω την καρδιά μου να βλέπει
πως θέλω ακόμα το δικό σου το στόμα
να παίρνει ανάσα η ζωή γλυκιά μου αναπνοή

Γύρω μου σπίτια,
το ένα δίπλα στ' άλλο, φόβοι, ξενύχτια,
μα είναι κομμάτια ο ουρανός κι όπως πέφτει
θα μου χαράζει την ψυχή του τέλους είν' η αρχή

Όση αγάπη κι αν σού φέρω,
όσο αίμα της καρδιάς,
δε γυρνάει ο χρόνος για μας
πού μας πάει η ζωή δεν ξέρω,
πού μας πάει, ζωή μου, εμάς

Όση αγάπη κι αν σού φέρω,
όσο αίμα της καρδιάς,
δε γυρνάει ο χρόνος για μας
μη μου κλαις γιατί υποφέρω
μη μου κλαις, μη μ' αγαπάς
μη μου κλαις, μη μ' αγαπάς

Train rouge (Le soldat court)

Train rouge
et je change de place
avec la lune
avec mon cou sur l'oreiller dur
si le destin a une station pour moi, ce sera toi

Les portes sont fermées,
le train est parti rempli de soldats
épaules courbées, combien en viendront encore
la nuit danse comme une folle, l'aube saigne

Tout l'amour que je te porte,
tout le sang de mon cœur,
le temps ne revient pas pour nous
où la vie nous emmène, je ne sais pas,
où nous emmène, ma vie, nous

Je sais, je ne dois pas
laisser mon cœur voir
que je veux toujours tes lèvres
que la vie respire, mon doux souffle

Autour de moi des maisons,
l'une à côté de l'autre, des peurs, des nuits blanches,
mais le ciel est en morceaux et comme il tombe
il gravera mon âme, la fin est le début

Tout l'amour que je te porte,
tout le sang de mon cœur,
le temps ne revient pas pour nous
où la vie nous emmène, je ne sais pas,
où nous emmène, ma vie, nous

Tout l'amour que je te porte,
tout le sang de mon cœur,
le temps ne revient pas pour nous
ne pleure pas pour moi parce que je souffre
ne pleure pas, ne m'aime pas
ne pleure pas, ne m'aime pas