Lyrics and translation Δήμητρα Γαλάνη - Koutsi Kithara

Koutsi Kithara

Τέσσερα πόδια δυνατά
και μια κουτσή κιθάρα
να 'χαμε τώρα δυο τσιγάρα
και δύο για μετά

Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός
παράδεισος η πλάση
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός

Να 'χαμε λέει ένα σουγιά
κι ενα διπλό καρβέλι
να 'χαμε και δυο στάλες μέλι
να γλύκαινε η καρδιά

Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός
παράδεισος η πλάση
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός

Ένας γαλάζιος ουρανός
παράθυρο και σκέπη
να 'χαμε τρεις δραχμές στη τσέπη
και τρεις ο διπλανός

Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός
παράδεισος η πλάση
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός

Guitare boiteuse

Quatre pattes solides
et une guitare boiteuse
nous aurions maintenant deux cigarettes
et deux pour plus tard

Le monde serait magique
le paradis de la création
sous l'influence de la lune
café épais et sucré

Nous aurions dit un couteau
et un pain double
nous aurions aussi deux gouttes de miel
pour adoucir le cœur

Le monde serait magique
le paradis de la création
sous l'influence de la lune
café épais et sucré

Un ciel bleu
fenêtre et toit
nous aurions trois drachmes en poche
et trois le voisin

Le monde serait magique
le paradis de la création
sous l'influence de la lune
café épais et sucré