Lyrics and translation Δήμητρα Γαλάνη - M' Afton Ton Erota

M' Afton Ton Erota

Ας ήταν κάπου γραμμένο
έστω για απολογισμό
κάθε που χάνω το τρένο
πάντα βρίσκω ένα σταθμό
συνοδεύω τους άλλους και μένω

Μ' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωτμα
της πληρωμής

Ας ήταν κάπου γραμμένο
για να δείχνει αληθινό
όπου κι αν είπα πεθαίνω
βρήκα λόγο για να ζω
τυχερό κι ακριβά πληρωμένο
μα μένω

Μα' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωμα
της πληρωμής

С этой любовью

Пусть бы где-то было записано,
хотя бы для отчёта,
что каждый раз, когда я опаздываю на поезд,
я всегда нахожу станцию.
Я провожаю других и остаюсь

С этой любовью,
которая бесчисленные годы
не притворяется
ради посвящения
ожидания,
с этой любовью,
которая непременно
держится и защищается
до рассвета
воздаяния.

Пусть бы где-то было записано,
чтобы показать истинность,
что где бы я ни сказала, что умираю,
я находила повод жить,
счастливая и дорого заплатившая,
но я остаюсь.

С этой любовью,
которая бесчисленные годы
не притворяется
ради посвящения
ожидания,
с этой любовью,
которая непременно
держится и защищается
до рассвета
воздаяния.