Lyrics and translation Dimitra Galani - San Me Kitas

San Me Kitas

Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Σαν με κρατάς
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.
Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.

Quand tu me regardes

Quand tu me regardes
un coucher de soleil dans tes yeux, un feu
je brûle dans ton regard
je fond comme une flamme à l'aube quand tu me regardes.
Quand tu me tiens
tes bras sont une mer immense
où je me perds et me noie profondément
dans ses eaux bleues quand tu me tiens.
Ne me parle pas
sens dans ma poitrine les battements de mon cœur
dans ma paume le frisson de la nuit
aime-moi, aime-moi, aime-moi.
Et je t'aime
je n'ai rien d'autre, rien à dire
cet été, je m'éteindrai, je me perdrai
laisse-moi simplement t'aimer, t'aimer.
Quand tu me regardes
un coucher de soleil dans tes yeux, un feu
je brûle dans ton regard
je fond comme une flamme à l'aube quand tu me regardes.
Ne me parle pas
sens dans ma poitrine les battements de mon cœur
dans ma paume le frisson de la nuit
aime-moi, aime-moi, aime-moi.
Et je t'aime
je n'ai rien d'autre, rien à dire
cet été, je m'éteindrai, je me perdrai
laisse-moi simplement t'aimer, t'aimer.