Lyrics and translation Δήμητρα Γαλάνη - Stereotipa (Live)

Stereotipa (Live)

Ώρα τρεις τη νύχτα,
ανεβαίνω τα σκαλιά
μα δε νυστάζω
μ' ανοιχτό το φως ξανά,
τη δική σου τη μεριά
ούτε που κοιτάζω

Τι είναι αυτό που λείπει
απ' τη μέσα μου ζωή
τα δάχτυλά σου
μια γουλιά νερό θα πιω
πώς αλλιώς να καταπιώ
πως τα πάντα αλλάζουν

Πάρε εσύ τα χάδια
τα γυμνά σκοτάδια
τα πρωτότυπα
κι άσε εδώ για μένα
κάτι στοιχειωμένα
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ καρδιά μου
στερεότυπά μου
έτσι τ' όνομά μου δεν ξανάκουσα
και γι' αυτό θυμώνω
που θα λέω στον πόνο
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
λες κι είμαστε αγκαλιά...

Άμα θες να δεις
τη δικιά μου τη σκιά
αντί για μένα
όπου πάω, τ' ακούς, να 'ρθείς
να κοιτάς από μακριά
το δικό σου ένα

Δε μπορώ να ζω
εδώ μέσα άλλος κανείς
θα βγω λιγάκι
δυο μικρά πουλιά πετούν
στα μηνύματα αδειανό
τ' άσπρο φακελάκι

Πάρε εσύ τα χάδια
τα γυμνά σκοτάδια
τα πρωτότυπα
κι άσε εδώ για μένα
κάτι στοιχειωμένα
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ καρδιά μου
στερεότυπά μου
έτσι τ' όνομά μου δεν ξανάκουσα
και γι' αυτό θυμώνω
που θα λέω στον πόνο
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
λες κι είμαστε αγκαλιά...

Stéréotypes (Live)

Il est trois heures du matin,
je monte les escaliers
mais je ne suis pas fatiguée
avec la lumière allumée à nouveau,
de ton côté
je ne regarde même pas

Qu'est-ce qui manque
à ma vie intérieure
tes doigts
je prendrai une gorgée d'eau
comment puis-je avaler autrement
comment tout change

Prends les caresses
les ténèbres nues
les originaux
et laisse ici pour moi
quelque chose de hanté
Je t'aime, je t'aime,
je t'aime mon cœur
mes stéréotypes
je n'ai jamais entendu mon nom de cette façon
et c'est pour ça que je suis en colère
que je dirai à la douleur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
comme si nous étions dans les bras l'un de l'autre...

Si tu veux voir
mon ombre
au lieu de moi
où que j'aille, tu entends, viens
regarde de loin
le tien

Je ne peux pas vivre
ici à l'intérieur, quelqu'un d'autre
Je vais sortir un peu
deux petits oiseaux volent
dans le message vide
le petit paquet blanc

Prends les caresses
les ténèbres nues
les originaux
et laisse ici pour moi
quelque chose de hanté
Je t'aime, je t'aime,
je t'aime mon cœur
mes stéréotypes
je n'ai jamais entendu mon nom de cette façon
et c'est pour ça que je suis en colère
que je dirai à la douleur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
comme si nous étions dans les bras l'un de l'autre...