Lyrics and translation Dimitra Galani - Ta Chartina

Ta Chartina

Πάνω απ' τα σύννεφα στον άλλον ουρανό
Θα φτιάξω ένα παλάτι από εφημερίδες
Για να ταιριάζει με τον χάρτινο καιρό
Που φύλλο έκανε του ανθρώπου τις ελπίδες
Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Από τα χάρτινα μπαλκόνια η καρδιά
Θα φτερουγίζει θα ραγίζει σαν σημαία
Μια σπίθα που θα περιμένει τον βοριά
Να την ανάψει με τα ψεύτικα παρέα
Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Ta Chartina

Au-dessus des nuages, dans un autre ciel
Je vais construire un palais de journaux
Pour qu'il corresponde au temps de papier
Qui a fait des espoirs de l'homme une feuille
Feu

Pour brûler le papier
Prends le cœur en morceaux
Je ne peux pas vivre sans ça

Avec un
avec un feu c'est mieux
Pour me réchauffer, pour savoir
le vide en moi

Des balcons en papier, le cœur
Volera, se brisera comme un drapeau
Une étincelle qui attendra le vent du nord
Pour l'enflammer avec de faux compagnons
Feu

Pour brûler le papier
Prends le cœur en morceaux
Je ne peux pas vivre sans ça

Avec un
avec un feu c'est mieux
Pour me réchauffer, pour savoir
le vide en moi

Feu

Pour brûler le papier
Prends le cœur en morceaux
Je ne peux pas vivre sans ça

Avec un
avec un feu c'est mieux
Pour me réchauffer, pour savoir
le vide en moi