Lyrics and translation Δεσποινίς Τρίχρωμη - Χιλιοστή Φορά

Χιλιοστή Φορά

Κυριακές κοιτάζω το θλιμμένο ουρανό μου
Και διστάζω να κοιτώ το φως του διπλανού μου
Εχθές είδα τα μάτια του στο φως του τηλεφώνου
Κοίταζε αστεία και μακάβρια δίχως ίχνος πόνου

Κάθε βράδυ με τραβάς όλο και πιο μακριά απ' τη στεριά
Και γω γυρίζω
Και σαν πρώτη τότε ονειρεύομαι για χιλιοστή φορά
Να μη γυρίσεις

Τα έχει όλα στην επαγγελματική του κάρτα
Και δεκαοχτώ πιν σε συνδυασμούς μίας ατάκας
Οι γάτες μας δείχνουν μόνο για εμάς ενδιαφέρον
Και σφηνωμένα μέταλλα μέσα στη σάρκα φέρουν

Κάθε βράδυ με τραβάς όλο και πιο μακριά απ' τη στεριά
Και γω γυρίζω
Και σαν πρώτη τότε ονειρεύομαι για χιλιοστή φορά
Να μη γυρίσεις

Mille fois

Les dimanches, je regarde mon ciel triste
Et j'hésite à regarder la lumière de ton côté
Hier, j'ai vu tes yeux à la lumière du téléphone
Tu regardais d'une façon étrange et macabre, sans aucune trace de douleur

Chaque soir, tu me tires de plus en plus loin de la terre ferme
Et je reviens
Et comme la première fois, je rêve pour la millième fois
Que tu ne reviennes pas

Tu as tout sur ta carte de visite
Et dix-huit pin en combinaisons d'une seule réplique
Nos chats ne montrent d'intérêt que pour nous
Et ils portent des métaux coincés dans leur chair

Chaque soir, tu me tires de plus en plus loin de la terre ferme
Et je reviens
Et comme la première fois, je rêve pour la millième fois
Que tu ne reviennes pas