Lyrics and translation Dimitris Mitropanos feat. Lakis Papadopoulos - Tis Nihtas Ta Ihia

Tis Nihtas Ta Ihia

Μεσάνυχτα στο ξέφωτο στην έρημη πλατεία
φωνάζω πια δε σ′ αγαπώ και η φωνή μου σταματά
σε κάτι κτίσματα παλιά
και ξανακούω την ηχώ, να λέει πια δε σ' αγαπώ
να λέει πια δε σ′ αγαπώ

Ξαναφωνάζω δυνατά κι είπα ξανά δε σ' αγαπώ
με μια φωνή σαν κεραυνό στη μαύρη ησυχία
να ξανακούσω την ηχώ, να λέει πια δε σ' αγαπώ
να λέει πια δε σ′ αγαπώ

Μα ίσως πήγα πιο κοντά ή πήγα κάπως μακριά
και δε λειτούργησαν καλά της νύχτας τα ηχεία
και κάπου χάθηκε το πια, και δεν ακούστηκε το πια
κι απ′ τις φωνής μου την ηχώ, άκουγα μόνο σ' αγαπώ
άκουγα μόνο σ′ αγαπώ, άκουγα μόνο σ' αγαπώ...

Les Murmures de la Nuit

Minuit dans la clairière, sur la place déserte
je crie que je ne t'aime plus et ma voix s'éteint
dans ces vieux bâtiments
et j'entends à nouveau l'écho, qui dit que je ne t'aime plus
qui dit que je ne t'aime plus

Je crie encore plus fort et je dis à nouveau que je ne t'aime plus
avec une voix comme la foudre dans le silence noir
pour entendre à nouveau l'écho, qui dit que je ne t'aime plus
qui dit que je ne t'aime plus

Mais peut-être que je me suis approché ou que je me suis éloigné
et les haut-parleurs de la nuit n'ont pas bien fonctionné
et quelque part le "plus" s'est perdu, et le "plus" n'a pas été entendu
et dans l'écho de ma voix, j'entendais seulement "je t'aime"
j'entendais seulement "je t'aime", j'entendais seulement "je t'aime"...