Lyrics and translation Dimitris Mitropanos feat. Lakis Papadopoulos - Tis Nihtas Ta Ihia

Tis Nihtas Ta Ihia

Μεσάνυχτα στο ξέφωτο στην έρημη πλατεία
φωνάζω πια δε σ′ αγαπώ και η φωνή μου σταματά
σε κάτι κτίσματα παλιά
και ξανακούω την ηχώ, να λέει πια δε σ' αγαπώ
να λέει πια δε σ′ αγαπώ

Ξαναφωνάζω δυνατά κι είπα ξανά δε σ' αγαπώ
με μια φωνή σαν κεραυνό στη μαύρη ησυχία
να ξανακούσω την ηχώ, να λέει πια δε σ' αγαπώ
να λέει πια δε σ′ αγαπώ

Μα ίσως πήγα πιο κοντά ή πήγα κάπως μακριά
και δε λειτούργησαν καλά της νύχτας τα ηχεία
και κάπου χάθηκε το πια, και δεν ακούστηκε το πια
κι απ′ τις φωνής μου την ηχώ, άκουγα μόνο σ' αγαπώ
άκουγα μόνο σ′ αγαπώ, άκουγα μόνο σ' αγαπώ...

Эхо ночи

Полночь. В отблеске света. На пустынной площади.
Кричу, что больше не люблю тебя, и мой голос замирает
У старых зданий.
И снова слышу эхо, говорящее, что больше не люблю тебя.
Говорящее, что больше не люблю тебя.

Снова кричу громко, что больше не люблю тебя,
С голосом, подобным грому, в черной тишине,
Чтобы снова услышать эхо, говорящее, что не люблю тебя,
Говорящее, что больше не люблю тебя.

Но, возможно, я подошел слишком близко или отошел слишком далеко,
И ночные динамики не сработали как надо.
И где-то потерялось «больше», и не прозвучало «больше»,
И из эха моего голоса я слышал только «люблю тебя»,
Слышал только «люблю тебя», слышал только «люблю тебя»...