Casablanca - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Casablanca

Χτύπα τη μπάνκα και πάρτα όλα αν το μπορείς
στην Καζαμπλάνκα τ′ όνειρο τέλειωσε νωρίς
τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
δεν κάνει το μελό για μας
βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
στο σινεμά της γειτονιάς
μη μ′ αγαπάς κατάλαβέ το
ξέχνα το αν είναι δυνατό
βάλε στο αίσθημα λουκέτο
θα πληγωθείς κι είναι κουτό

Μέρα τη μέρα ό, τι αγαπούσες το ξεχνάς
στο βιολετέρα έκλαψε κόσμος και ντουνιάς
βγήκαν μαντήλια για να στεγνώσουν μια εποχή
μα στην Αθήνα η αγάπη μοιάζει ενοχή

Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
δεν κάνει το μελό για μας
βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
στο σινεμά της γειτονιάς
μη μ' αγαπάς κατάλαβέ το
ξέχνα το αν είναι δυνατό
βάλε στο αίσθημα λουκέτο
θα πληγωθείς κι είναι κουτό

Χτύπα τη μπάνκα και πάρτα όλα το μπορείς
στην Καζαμπλάνκα τ′ όνειρο τέλειωσε νωρίς
τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Casablanca

Knack die Bank und nimm alles, wenn du's kannst
In Casablanca endete der Traum früh
Wer spricht jetzt noch von jenen schönen Jahren
In Athen verkauft sich keine Liebe

Lieb mich nicht, du verdirbst das Geschäft
Das Melodram ist nichts für uns
Solche Romanzen siehst du viele
im Kino um die Ecke
Lieb mich nicht, versteh das
Vergiss es, wenn es möglich ist
Mach ein Vorhängeschloss ans Gefühl
Du wirst verletzt werden, und das ist töricht

Tag für Tag vergisst du, was du liebtest
Bei 'La Violetera' weinten die Leute und die ganze Welt
Taschentücher kamen zum Vorschein, um eine Epoche zu trocknen
Aber in Athen scheint Liebe Schuld zu sein

Lieb mich nicht, du verdirbst das Geschäft
Das Melodram ist nichts für uns
Solche Romanzen siehst du viele
im Kino um die Ecke
Lieb mich nicht, versteh das
Vergiss es, wenn es möglich ist
Mach ein Vorhängeschloss ans Gefühl
Du wirst verletzt werden, und das ist töricht

Knack die Bank und nimm alles, du kannst es
In Casablanca endete der Traum früh
Wer spricht jetzt noch von jenen schönen Jahren
In Athen verkauft sich keine Liebe