Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Ela Kardoula Mou

Ela Kardoula Mou

Γυρεύω στα μεγάλα σου τα μάτια
να βρω τι σ′ έχει κάνει και πονάς
πώς έγινε η καρδούλα σου κομμάτια
και πάντα βουρκωμένη με κοιτάς

Τι σου 'χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς φτάσαμε στα χείλη του γκρεμού
φοβάμαι γι' αυτό ψάχνω να προλάβω
πριν έρθει η στιγμή του χωρισμού

Τι σου ′χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Viens, mon amour

Je cherche dans tes grands yeux
à trouver ce qui te fait souffrir
comment ton cœur s'est brisé en morceaux
et tu me regardes toujours les yeux humides

Qu'est-ce qu'on t'a dit et tu me regardes avec indifférence
un jour tu m'aimais passionnément
qu'est-ce qu'on t'a dit et tu pleures, mon âme ?
dis-moi, mon cœur, dis-moi, mon cœur
viens, mon amour
viens à moi, viens

Je ne peux toujours pas comprendre
comment nous avons atteint le bord du précipice
j'ai peur pour ça, je cherche à prévenir
avant que le moment de la séparation n'arrive

Qu'est-ce qu'on t'a dit et tu me regardes avec indifférence
un jour tu m'aimais passionnément
qu'est-ce qu'on t'a dit et tu pleures, mon âme ?
dis-moi, mon cœur, dis-moi, mon cœur
viens, mon amour
viens à moi, viens