Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Gia Mia Dolores

Gia Mia Dolores

Στις ανθισμένες κορυφές
ζήτησες τη ζωή σου
στ′ άστρα της γης και τ' ουρανού
το φως του παραδείσου
χαράζει η μέρα σαν γυαλί
στην κόψη κόβεις βόλτες
παρέα με λαθρόβιους
πότες και μηχανόβιους
παράταιρους ιππότες

Στου αιώνα την παράγκα
στρώσε τ′ όνειρό σου μάγκα
με βρισιές και προσευχές
και της μάνας τις ευχές
Στου αιώνα την παράγκα
στρώσε τ' όνειρό σου μάγκα
στα κρυφά και ταπεινά
ψάξε τα παντοτινά

Για μια Ντολόρες χάραξες
το δέρμα σου μια νύχτα
και το κορμί σου κάρφωσες
στου φεγγαριού την πίστα
Μ' άφιλτρο τώρα κι αλκοόλ
τσακίζεις τη φωνή σου
ληστής, Πιλάτος και Χριστός
εκεί που στάζει ο Θεός
θ′ απλώσεις τη ζωή σου

Pour une Dolores

Sur les sommets fleuris
tu as cherché ta vie
dans les étoiles de la terre et du ciel
la lumière du paradis
la journée se lève comme du verre
tu te promènes sur le fil du rasoir
en compagnie de clandestins
des buveurs et des mécaniciens
des chevaliers improbables

Dans la baraque du siècle
étends ton rêve, mon garçon
avec des jurons et des prières
et les bénédictions de ta mère
Dans la baraque du siècle
étends ton rêve, mon garçon
dans le secret et l'humilité
cherche ce qui dure

Pour une Dolores, tu as gravé
ta peau une nuit
et tu as cloué ton corps
sur la piste de la lune
Avec du vin brut et de l'alcool
tu brises ta voix
brigand, Pilate et Christ
là où Dieu coule
tu étaleras ta vie