Gia - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Gia

Γεια
ξεκλειδώνω τη πόρτα
με ρουφάει ο ήλιος
και του δέντρου του δρόμου η σκιά
Γεια
η πιο όμορφη λέξη
όταν κάτι έχει φταίξει
και σε πάει ξανά μακριά
Γεια
στην απεραντοσύνη
κάνω εμπισστοσύνη
ταπεινά λυτρωμένα
με γεια
ναι λες
γιορτάζει η Σοφία
την αλληλογραφία
παίρνω ήσυχα με άλλα χαρτιά
Γεια
με μολύβι υπογράφω
τι χρειάζομαι γράφω
η καρδιά να μην είναι βαριά
Γεια
σε όποιον έρθει και φύγει
σαν τριαντάφυλλο ανοίγει
που σκορπά ξεχασμένη ευωδιά

Γεια
το πιο ήσυχο βήμα
στο λαβύρινθο βάζει φωτιά
Γεια
ότι μέσα κι απ′ έξο
χρόνια έχω να παίξω
το κομμάτι μου με μαστοριά
Γεια
στην υγειά σου ερωτά μου
και απ' το πριν στο μέτα μου
μεταφέρθηκα προσωρινά
Γεια
τόσο απλά τόσο σκέτα
και ξανά στη κουκέτα
για όλα τα άγνωστα τα αληθινά
Γεια
Τόσο απλά τόσο σκέτα
δε γουστάρω ετικέτα
δεν ξεχνιέται αν αξίζει η χρονιά
τι οχτώ, τι εφτά, τι εννιά
το ταξίδι από μέσα
αρχινά
Γεια...

Hallo

Hallo
ich schließe die Tür auf
die Sonne saugt mich auf
und der Schatten des Baumes an der Straße
Hallo
das schönste Wort
wenn etwas schiefgegangen ist
und dich wieder weit wegbringt
Hallo
Der Unendlichkeit
schenke ich Vertrauen
demütig erlöst
Auf ein Neues
ja sagst du
feiert die Sophia
die Korrespondenz
nehme ich gelassen mit anderen Blättern entgegen
Hallo
mit Bleistift unterschreibe ich
was ich brauche, schreibe ich auf
damit das Herz nicht schwer ist
Hallo
jedem, der kommt und geht
das sich wie eine Rose öffnet
die vergessenen Duft verströmt

Hallo
der leiseste Schritt
setzt das Labyrinth in Brand
Hallo
was innen und außen ist
habe ich seit Jahren nicht gespielt
mein Stück mit Meisterschaft
Hallo
auf deine Gesundheit, meine Liebe
und vom Davor zu meinem Danach
wurde ich vorübergehend versetzt
Hallo
so einfach, so schlicht
und wieder in der Koje
für all das Unbekannte, das Wahre
Hallo
So einfach, so schlicht
ich mag kein Etikett
das Jahr wird nicht vergessen, wenn es sich lohnt
ob acht, ob sieben, ob neun
die Reise von innen
beginnt
Hallo...