Hionanthropos (Live) - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Hionanthropos (Live)

Σου έλεγα έχεις σπασμένα τα φτερά
Και μην πετάς πολύ ψηλά θα τσακιστείς
Και μου 'λεγες καλά, καλά
Σου έλεγα μη δίνεσαι, μη σκορπίζεσαι
Κράτα και κάτι για τον εαυτό σου
Και μου 'λεγες καλά, καλά
Ταξίδευες, γινόσουν νύχτα λίγο λίγο
Σου έλεγα χανόμαστε, χανόμαστε
Δεν το καταλαβαίνεις
Και εσύ μου 'λεγες καλά, καλά

Γιατί εσύ δεν ήσουν άνθρωπος
Γιατί εσύ ήσουν χιονάνθρωπος
Που λίγο λίγο τέλειωνες
Εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες
Εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες

Σου έλεγα απ' την καλή σου την καρδιά
Ζεις για τους άλλους μοναχά και εσύ δεν ζεις
Και μου 'λεγες καλά, καλά
Σου έλεγα μη νοιάζεσαι, μη μοιράζεσαι
Κράτα και κάτι για τον εαυτό σου
Και μου 'λεγες καλά, καλά
Ταξίδευες, γινόσουν νύχτα λίγο λίγο
Σου έλεγα χανόμαστε, χανόμαστε
Δεν το καταλαβαίνεις
Και εσύ μου έλεγες καλά, καλά

Γιατί εσύ δεν ήσουν άνθρωπος
Γιατί εσύ ήσουν χιονάνθρωπος
Που λίγο λίγο τέλειωνες
Εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες
Εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες

Schneemensch (Live)

Ich sagte dir, du hast gebrochene Flügel
Und flieg nicht zu hoch, du wirst zerbrechen
Und du sagtest mir, schon gut, schon gut
Ich sagte dir, gib dich nicht hin, zerstreu dich nicht
Behalte auch etwas für dich selbst
Und du sagtest mir, schon gut, schon gut
Du reistest, wurdest Nacht, Stück für Stück
Ich sagte dir, wir verlieren uns, wir verlieren uns
Du verstehst es nicht
Und du sagtest mir, schon gut, schon gut

Denn du warst kein Mensch
Denn du warst ein Schneemensch
Der Stück für Stück zu Ende ging
Ich wärmte dich und du schmolzest mir
Ich wärmte dich und du schmolzest mir

Ich sagte dir, wegen deines guten Herzens
Lebst du nur für die anderen und selbst lebst du nicht
Und du sagtest mir, schon gut, schon gut
Ich sagte dir, sorg dich nicht so, teil dich nicht so
Behalte auch etwas für dich selbst
Und du sagtest mir, schon gut, schon gut
Du reistest, wurdest Nacht, Stück für Stück
Ich sagte dir, wir verlieren uns, wir verlieren uns
Du verstehst es nicht
Und du sagtest mir, schon gut, schon gut

Denn du warst kein Mensch
Denn du warst ein Schneemensch
Der Stück für Stück zu Ende ging
Ich wärmte dich und du schmolzest mir
Ich wärmte dich und du schmolzest mir