Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Klapste Ourani Ki Asteria (Live)

Klapste Ourani Ki Asteria (Live)

Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
Κι ορφανά πουλιά της ερημιάς
Χίλια χέρια με μαχαίρια
Την καρδιά ξεσκίζουν της καρδιάς

Πόνε γίνε μαξιλάρι να κοιμηθώ
Να 'ρθει η νύχτα να με πάρει
Για να μην ξημερωθώ

Φωτιά θ' ανάψω να σε κάψω ουρανέ
Στάχτη να γίνεις μες στα στήθια μου καημέ
Φλόγα και φωτιά σωρό να κάψω τα φιλιά
Να φουντώσει τ' όνομά σου και να καεί
Κάθε αχνάρι απ' τη σκιά σου και να μην ξαναφανεί

Λόγια και φωτιά σωρό να κάψω τα φιλιά
Να φουντώσει τ' όνομά σου και να καεί
Κάθε αχνάρι απ' τη σκιά σου και για μην ξαναφανεί

Klapste Ourani Ki Asteria (Live)

Pleurez, cieux et étoiles,
Et oiseaux orphelins de la solitude,
Mille mains avec des couteaux
Déchirent le cœur du cœur.

Douleur, sois mon oreiller pour dormir,
Que la nuit vienne me prendre,
Pour ne pas voir le jour.

Je mettrai le feu pour te brûler, ciel,
Cendre, tu deviendras dans mon cœur, mon amour,
Flamme et feu, un tas pour brûler les baisers,
Que ton nom s'enflamme et brûle,
Chaque trace de ton ombre, et ne réapparaisse plus.

Mots et feu, un tas pour brûler les baisers,
Que ton nom s'enflamme et brûle,
Chaque trace de ton ombre, et ne réapparaisse plus.