Louna Park - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Louna Park

Η πόλη άναψε τα φώτα της και φεύγει
μ′ ένα τρενάκι λούνα παρκ στο πουθενά
σαν το κορμί σου που ξεφεύγει
κι αναζητάει σε ξένα χέρια την χαρά

Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ′ έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί

Μεταμορφώνεσαι σαν μέδουσα στους δρόμους
κι εγώ τα χίλια πρόσωπα σου ακολουθώ
στου έρωτά σου υποτάσσομαι τους νόμους
και λίγα ψίχουλα μονάχα σου ζητώ

Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω ατη βροχή
όλα για πάρτη σου κθ απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί

Τα μάτια σου έκλεισες και μ′ άφησες απ′ έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί

Luna Park

Die Stadt hat ihre Lichter angezündet und zieht davon
mit einem kleinen Luna-Park-Zug ins Nirgendwo
wie dein Körper, der entkommt
und die Freude in fremden Händen sucht

Du hast deine Augen geschlossen und mich draußen gelassen
Noch eine Nacht werde ich im Regen verbringen
Alles für dich werde ich heute Abend aufs Spiel setzen
und es ist mir egal, was der Morgen bringt

Du verwandelst dich wie eine Medusa auf den Straßen
und ich folge deinen tausend Gesichtern
Den Gesetzen deiner Liebe unterwerfe ich mich
und nur ein paar Krümel erbitte ich von dir

Du hast deine Augen geschlossen und mich draußen gelassen
Noch eine Nacht werde ich im Regen verbringen
Alles für dich werde ich heute Abend aufs Spiel setzen
und es ist mir egal, was der Morgen bringt

Du hast deine Augen geschlossen und mich draußen gelassen
Noch eine Nacht werde ich im Regen verbringen
Alles für dich werde ich heute Abend aufs Spiel setzen
und es ist mir egal, was der Morgen bringt