Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Mera Ti Mera

Mera Ti Mera

Μέρα τη μέρα
νύχτα τη νύχτα
ώρα την ώρα
παντα στα μάτια μου ένα δάκρυ θλιβερό
και αναρωτιέμαι που θα βγει αυτή η μπόρα
είναι το δράμα της ζωής μου φοβερό

Όλο λέω να σ′ αφησω και όλο μένω
όλο φεύγω μα εδώ ξαναγυρνώ
σ' ένα δρόμο σκοτεινό και πονεμένο
κι αν πληγώνομαι να φύγω δεν μπορώ

Στάλα τη στάλα
αργά γεμίζει
και ξεχειλίζει
μα όπως πάντα το φαρμάκι σου θα πιω
Το δηλητήριο που καίει μα ορίζει
κάθε μου βήμα κάθε σκέψη στο μυαλό

Όλο λέω να σ′ αφήσω και όλο μένω
όλο φεύγω μα εδώ ξαναγυρνώ
σ' ένα δρόμο σκοτεινό και πονεμένο
κι αν πληγώνομαι να φύγω δεν μπορώ

Όλο λέω να σ' αφήσω και όλο μένω
όλο φεύγω μα εδώ ξαναγυρνώ
σ′ ένα δρόμο σκοτεινό και πονεμένο
κι αν πληγώνομαι να φύγω δεν μπορώ

Mera Ti Mera

Jour après jour
nuit après nuit
heure après heure
il y a toujours une larme de tristesse dans mes yeux
et je me demande quand cette tempête finira
c'est le drame de ma vie, c'est terrible

Je me dis toujours que je vais te laisser et je reste toujours
je pars toujours, mais je reviens toujours ici
sur un chemin sombre et douloureux
et même si je suis blessé, je ne peux pas partir

Goutte après goutte
lentement il se remplit
et il déborde
mais comme toujours, je boirai ton poison
Le poison qui brûle mais qui définit
chacun de mes pas, chaque pensée dans mon esprit

Je me dis toujours que je vais te laisser et je reste toujours
je pars toujours, mais je reviens toujours ici
sur un chemin sombre et douloureux
et même si je suis blessé, je ne peux pas partir

Je me dis toujours que je vais te laisser et je reste toujours
je pars toujours, mais je reviens toujours ici
sur un chemin sombre et douloureux
et même si je suis blessé, je ne peux pas partir