Nihta - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Nihta

Νύχτα χαρακώνει τη νύχτα
κάποιου τρένου η σφυρίχτρα
και του κόσμου η βοή
στάζει το παράπονο στάζει
και τους δυο μας χαράζει
με σπασμένο γυαλί

Τα ωραία μας χρόνια και οι όμορφες μέρες
μας γαζώνουν σαν σφαίρες σ' έναν τοίχο μπροστά
νύχτα θα ξανάρθει η νύχτα
και του τρένου η σφυρίχτρα θα μας βρει χωριστά

Πίκρα πόση ήπιαμε πίκρα
ούτε εγώ δεν το βρήκα
ούτε εσύ δεν το λες
βρέχει μες στα μάτια σου βρέχει
κι η καρδιά δεν αντέχει να σε βλέπει να κλαις

Nacht

Nacht ritzt die Nacht
der Pfiff irgendeines Zuges
und das Dröhnen der Welt
tropft die Klage, tropft
und ritzt uns beide
mit zerbrochenem Glas

Unsere schönen Jahre und die schönen Tage
durchlöchern uns wie Kugeln vor einer Wand
Nacht, die Nacht wird wiederkehren
und der Pfiff des Zuges wird uns getrennt finden

Bitternis, wie viel Bitternis tranken wir
nicht einmal ich habe es herausgefunden
nicht einmal du sagst es
es regnet in deinen Augen, es regnet
und das Herz erträgt es nicht, dich weinen zu sehen