Nihta - Δημήτρης Μητροπάνος translation in French

Nihta

Νύχτα χαρακώνει τη νύχτα
κάποιου τρένου η σφυρίχτρα
και του κόσμου η βοή
στάζει το παράπονο στάζει
και τους δυο μας χαράζει
με σπασμένο γυαλί

Τα ωραία μας χρόνια και οι όμορφες μέρες
μας γαζώνουν σαν σφαίρες σ' έναν τοίχο μπροστά
νύχτα θα ξανάρθει η νύχτα
και του τρένου η σφυρίχτρα θα μας βρει χωριστά

Πίκρα πόση ήπιαμε πίκρα
ούτε εγώ δεν το βρήκα
ούτε εσύ δεν το λες
βρέχει μες στα μάτια σου βρέχει
κι η καρδιά δεν αντέχει να σε βλέπει να κλαις

Nuit

La nuit creuse la nuit
le sifflet d'un train
et le bruit du monde
laisse tomber son chagrin, il dégouline
et nous trace tous les deux
avec du verre brisé

Nos belles années et nos belles journées
nous blessent comme des balles sur un mur devant
la nuit reviendra, la nuit
et le sifflet du train nous trouvera séparés

Combien d'amertume avons-nous bu ?
Même moi, je ne l'ai pas trouvée
et toi non plus, tu ne le dis pas
Il pleut dans tes yeux, il pleut
et mon cœur ne peut supporter de te voir pleurer