Otan Eho Esena - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Otan Eho Esena

Όταν έχω εσένα
Μπορώ να ονειρεύομαι ξανά
Ανοίγω μες τη θάλασσα πανιά
Και πιάνω με τα χέρια μου
Τον κόσμο να τον φτιάξω
Όταν έχω εσένα
Μπορώ να μη βυθίζομαι αργά
Τα βράδια που πληγώνεται η καρδιά
Και πιάνω το μαχαίρι το σκοτάδι να χαράξω

Κάνε ένα βήμα
Να κάνω εγω το επόμενο
Αίμα μου και σχήμα
Λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
Νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
Μη φοβού κανένα
Εσύ και εγώ στον κόσμο τον απάνθρωπο
Εσύ και εγώ
Όταν έχω εσένα

Όταν έχω εσένα
Μπορώ να βάψω με ασήμι τη σκουριά
Μπορώ να κοιμηθώ με σιγουριά
Θα πιάσω με τα χέρια μου
Τους δράκους να σκοτώσω
Όταν έχω εσένα
Αντέχω, πάω δίπλα στο γκρεμό
Το ξέρω, έχω ένα χέρι να πιαστώ
Κοντά μου έναν άνθρωπο
Τα χρόνια μου να ενώσω

Κάνε ένα βήμα
Να κάνω εγώ το επόμενο
Αίμα μου και σχήμα
Λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
Έχω έναν άνθρωπο
Μη φοβού κανένα
Εγώ και εσύ στον κόσμο τον απάνθρωπο
Εσύ και εγώ
Όταν έχω εσένα

Wenn ich dich habe

Wenn ich dich habe
Kann ich wieder träumen
Ich setze Segel auf dem Meer
Und greife mit meinen Händen
Nach der Welt, um sie zu gestalten
Wenn ich dich habe
Kann ich dem langsamen Untergang entgehen
In den Nächten, wenn das Herz schmerzt
Und ich greife das Messer, um die Dunkelheit zu durchschneiden

Mach einen Schritt
Damit ich den nächsten mache
Mein Blut und meine Gestalt
Sinn und Seele im Zusammenhang

Wenn ich dich habe
Fühle ich mich wie ein Kind, habe ich einen Menschen
Fürchte niemanden
Du und ich in der unmenschlichen Welt
Du und ich
Wenn ich dich habe

Wenn ich dich habe
Kann ich den Rost mit Silber bemalen
Kann ich mit Sicherheit schlafen
Ich werde mit meinen Händen greifen
Um die Drachen zu töten
Wenn ich dich habe
Halte ich stand, gehe ich nah an den Abgrund
Ich weiß, ich habe eine Hand, um mich festzuhalten
Einen Menschen an meiner Seite
Um meine Jahre zu verbinden

Mach einen Schritt
Damit ich den nächsten mache
Mein Blut und meine Gestalt
Sinn und Seele im Zusammenhang

Wenn ich dich habe
Habe ich einen Menschen
Fürchte niemanden
Ich und du in der unmenschlichen Welt
Du und ich
Wenn ich dich habe