Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Parapono

Parapono

Plainte

Κι αν ήρθες σαν φίλος νοτιάς

Si tu es venu comme un ami du sud

εχθρός τώρα φεύγεις βοριάς

Maintenant, tu pars comme un ennemi du nord

και χάνεσαι

et tu te perds

ποιας νύχτας σε παίρνει στρατί

dans quelle nuit l'armée te prend-t-elle

κι ο πόνος μου μια φυλακή

et ma douleur est une prison

γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί;

pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars, pourquoi ?

Παράπονο το δάκρυ μου

Ma larme est une plainte

παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί

une plainte que même les forts pleurent

παράπονο το δάκρυ μου

ma larme est une plainte

παράπονο κι ατέλειωτα γιατί

une plainte sans fin, pourquoi

γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί

pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars, pourquoi ?

γιατί, γιατί, γιατί πες μου γιατί...

pourquoi, pourquoi, pourquoi, dis-moi pourquoi...

Κι αν ήρθες σαν ήλιου φιλί

Si tu es venu comme un baiser du soleil

πληγή φεύγεις τώρα πληγή

tu pars maintenant comme une blessure

και χάνομαι

et je me perds

για πες τι να πω της καρδιάς

dis, que dois-je dire à mon cœur

αφού θα της γίνεις φονιάς

puisqu'il deviendra son assassin

γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις που πας;

pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars où ?

Παράπονο το δάκρυ μου

Ma larme est une plainte

παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί

une plainte que même les forts pleurent

παράπονο το δάκρυ μου

ma larme est une plainte

παράπονο κι ατέλειωτα γιατί

une plainte sans fin, pourquoi

γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί

pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars, pourquoi ?

γιατί, γιατί, γιατί, γιατι, γιατί

pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

πες μου γιατί

dis-moi pourquoi

γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί

pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

φεύγεις γιατί

tu pars, pourquoi ?

Rate the translation

Writer(s): Spyros Papavasileiou, Tasos Oikonomou

Album

Krifa

date of release

15-12-2014

1 Ida Ta Matia Sou Klammena
2 Mikros Titanikos
3 Ola Ine Edo
4 Den Fteo Ego Pou Megalono
5 An Ise Plai Mou
6 Mia Ekdromi
7 Otan Eho Esena
8 Kosme Mou 'gines Pligi
9 Svise To Fegari
10 Stis Psihis To Parakato
11 San Planodio Tsirko
12 O Aggelos
13 Gia Mia Dolores
14 Anepidoto
15 Edelvais
16 Mikro Mou Votsalo
17 Savvatovrado
18 Oum Haram (694 M.H.-To Tragoudi Ton Vedouinon)
19 Pedi Tis Asfaltou
20 Medley : Mi Mou Lete Gi' Afti / Dakrismeni / To 'xera Pos Tha Mou Figis / Moro Mou
21 Orhistriko (Me Kalispera Dimitri Mitropanou)
22 Dromi Skonismeni
23 To Hatiri
24 O Timvorihos
25 Klapste Ourani Ki Asteria
26 O Amlet Tis Selinis
27 Pios Ti Zoi Mou
28 Xenitemeno Mou Pouli
29 Anigo To Stoma Mou
30 Me To Lihno Tou Astrou
31 Tis Agapis Emata
32 Tis Dikeosinis Ilie Noite
33 Ena To Helidoni
34 Medley : Drapetsona / Sinnefiasmeni Kiraki
35 I Nihta
36 I Diki Mou I Patrida
37 I Roza Pai Volta
38 Afta Ta Heria
39 Tin Edioxa Ki Omos Tin Agapo
40 Ta Mavra Matia Sou
41 Episimi Agapimeni
42 Misos
43 Den Pai Allo
44 Kapote
45 I Agapi Sou Ti Nihta
46 Periergo Pehnidi
47 Pethamenes Kalisperes
48 Pios Ftei Mi Rotas
49 Mia Fora Monaha Ftani
50 Vrehi Sti Ftohogitonia
51 To Tholomeno Mou Mialo
52 Hroma Den Allazoune Ta Matia
53 Ke Ti Den Kano
54 Dio Nihtes / Allimono Allimono
55 O Hartaetos
56 To Filotimo T' Adrikio
57 Savvatovrado Stin Kesariani
58 Ta Navla
59 Allotines Mou Epohes
60 Ipia Ta Hili Sou Ke Hanome
61 Den Kleo Gia Tora
62 Parapono
63 Parapono Mou
64 S' Agapo Akoma
65 Medley : Den Tha Xanagapiso / O Monomahos / Agapi Mou Tin Alli Fora / O Paliatzis
66 Tou Votanikou O Magas
67 S' Agapo San Amartia (Live From Herodes Atticus Theatre)
68 Akou
69 Fili Fili S' Anastisa
70 Nihta
71 I Doulia Kani Tous Adres
72 Me To Voria
73 Mana Mou Ellas
74 Proto Fthinoporo
75 Enas Kobos I Hara Mou
76 Dipsa O Erotas Ki Almira
77 Mana Pou Zo
78 Erhode Vradia
79 Avgi Anthismeni
80 Tha Pio Apopse To Feggari
81 Pote
82 Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto
83 Eisai Oraia San Amartia
84 Emena De M' Agapise Kaneis
85 Kane Kati Na Haso To Treno
86 Iparho
87 Opia Ke Na 'se
88 Ta Dilina
89 Ego Ime Ena Paliopedo

More albums