Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - To Zitianaki

To Zitianaki

Είχα πάρει κάτι να τσιμπήσουμε στο σπίτι
κι είδα στα φανάρια ένα δεκάχρονο αλήτη.
Είχε κάτι μάτια μαύρα μαύρα, μαύρο νέφος.
Κάπως έτσι θά ′τανε μπορεί το θείο βρέφος.
Τού 'δωσα τα δυο ευρώ, ενός δεσμού τα ρέστα.
"Χρόνια σου πολλά, μεγάλε" μού ′πε "κι άιντε πες τα
όσα σου απόμειναν τραγούδια της αγάπης".
Έφτυσ' ο πολιτισμός και βγήκανε οι γιάπις.

Έγλυφε τα τζάμια το μελαχρινό αγοράκι.
Δυο ευρώ η αγάπη σου κι εγώ το ζητιανάκι.
Στα καλά καθούμενα τουρμπώνω τα ηχεία,
πλάνταξαν τα σπλάχνα μου μ' αυτήν την αλητεία.

Σ′ είχα κάτι νεύρα απ′ την Τρίτη που μου είπες
"Μοιάζουν οι αγάπες μες στα χρόνια σαν τις λύπες.
Χαμπαριάζουν τη χαρά με τα καθημερνά τους,
Κυριακή κι απόβραδο φοράνε τα καλά τους".

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Παίζαν όξω τα μωρά, θρηνούσανε αντάμα.
Στη σακούλα πάγωνε σαν φαγητό ένα πράμα.
Θύμωσα που έμεινα και πια δεν είχα λύση.
Λίγο αν μ' αγάπαγες το δρόμο θα ′χα κλείσει.

Πιο πολύ μ' αγάπαγε αυτό το ζητιανάκι
πού ′γλυφε παρμπρίζ απ' το πρωί στην Κατεχάκη.
Πέταξα το γεύμα στο σκυλί κι είχα φορτώσει.
Πιο πολύ μ′ αγάπαγε κι εσύ μού 'χεις τελειώσει.

Λύθηκε ο κόμπος στο λαιμό στο παρά τρία.
Σκούζαν τα ραδιόφωνα για την οικονομία
κι έριξα Χριστέ και Παναγιά μου ένα κλάμα
που μιαν ανθρωπότητα φορτώθηκε ο Ομπάμα.

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Σ' είχα κάτι νεύρα απ′ την Τρίτη που μου είπες
"Μοιάζουν οι αγάπες μες στα χρόνια σαν τις λύπες.
Χαμπαριάζουν τη χαρά με τα καθημερνά τους,
Κυριακή κι απόβραδο φοράνε τα καλά τους".

Πιο πολύ μ′ αγάπαγε αυτό το ζητιανάκι
πού 'γλυφε παρμπρίζ απ′ το πρωί στην Κατεχάκη.
Πέταξα το γεύμα στο σκυλί κι είχα φορτώσει.
Πιο πολύ μ' αγάπαγε κι εσύ μού ′χεις τελειώσει.

Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!
Αχ! Κόσμε φυλακή! Αχ! Μαύρη Κυριακή!

Le petit mendiant

J'avais pris quelque chose à grignoter à la maison
et j'ai vu un petit clochard de dix ans aux feux de circulation.
Il avait des yeux noirs comme la nuit, un nuage noir.
Peut-être que l'enfant divin ressemblait à ça.
Je lui ai donné les deux euros de monnaie d'un lien.
« Joyeux anniversaire, mon vieux », m'a-t-il dit, « et vas-y, dis
les chansons d'amour qu'il te reste à dire ».
La culture a craché et les yuppies sont sortis.

Le garçon brun léchait les vitres.
Deux euros, c'est ton amour, et moi, je suis le petit mendiant.
J'ai monté le volume de mes enceintes dans le calme,
mes entrailles ont pleuré à cause de cette misère.

J'étais un peu énervé depuis mardi quand tu m'as dit
« Les amours ressemblent aux chagrins dans les années.
Ils se rendent compte du bonheur avec leur vie quotidienne,
le dimanche et le soir, ils portent leurs beaux vêtements ».

Oh ! Monde prison ! Oh ! Noir dimanche !
Oh ! Monde prison ! Oh ! Noir dimanche !

Les bébés jouaient dehors, pleuraient ensemble.
Un truc était en train de geler dans le sac de glace comme de la nourriture.
J'étais en colère d'être resté et de ne plus avoir de solution.
Si tu m'aimais un peu, j'aurais fermé la route.

Ce petit mendiant m'aimait plus
qui léchait le pare-brise de la matinée à Katerini.
J'ai jeté le repas au chien et j'étais chargé.
Il m'aimait plus, et toi, tu as fini.

Le nœud dans ma gorge s'est desserré de justesse.
Les radios criaient pour l'économie
et j'ai lancé un cri, mon Dieu et ma Sainte Vierge,
que l'humanité s'est retrouvée chargée par Obama.

Oh ! Monde prison ! Oh ! Noir dimanche !
Oh ! Monde prison ! Oh ! Noir dimanche !

J'étais un peu énervé depuis mardi quand tu m'as dit
« Les amours ressemblent aux chagrins dans les années.
Ils se rendent compte du bonheur avec leur vie quotidienne,
le dimanche et le soir, ils portent leurs beaux vêtements ».

Ce petit mendiant m'aimait plus
qui léchait le pare-brise de la matinée à Katerini.
J'ai jeté le repas au chien et j'étais chargé.
Il m'aimait plus, et toi, tu as fini.

Oh ! Monde prison ! Oh ! Noir dimanche !
Oh ! Monde prison ! Oh ! Noir dimanche !