Έρχονται βράδυα - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Έρχονται βράδυα

Λέω σε ξέχασα και πια δε σε θυμάμαι
κι ότι για μένα είσαι πια μηδενικό
μα κάτι νύχτες απ′ το κλάμα δεν κοιμάμαι
γιατί στη σκέψη μου γυρνάς σαν ξωτικό

Έρχονται βράδια βαριά ρημάδια
μες στη ζωή μου και κάνουν μάγια
που με πληγώνουν και με ματώνουν
όταν σε σένανε η σκέψη μου γυρνά

Λέω πως χάθηκες και γίνηκες αγέρας
κι έμεινες μόνο μια ανάμνηση κακιά
μα όταν χάνεται το φέγγος της ημέρας
ο εφιάλτης σου ξανά με κυνηγά

Έρχονται βράδια βαριά ρημάδια
μες στη ζωή μου και κάνουν μάγια
που με πληγώνουν και με ματώνουν
όταν σε σένανε η σκέψη μου γυρνά

Es kommen Nächte

Ich sage, ich habe dich vergessen und erinnere mich nicht mehr an dich
und dass du für mich jetzt nichts mehr bedeutest
aber manche Nächte kann ich vor Weinen nicht schlafen
weil du in meinen Gedanken wie ein Geist umhergehst

Es kommen Nächte, schwer und verwüstend
in mein Leben und wirken Zauber
die mich verletzen und mich bluten lassen
wenn meine Gedanken zu dir zurückkehren

Ich sage, dass du verschwunden bist und zum Wind wurdest
und nur eine schlechte Erinnerung geblieben bist
aber wenn das Licht des Tages schwindet
jagt mich dein Albtraum wieder

Es kommen Nächte, schwer und verwüstend
in mein Leben und wirken Zauber
die mich verletzen und mich bluten lassen
wenn meine Gedanken zu dir zurückkehren