Εγωϊσμός - Δημήτρης Μητροπάνος translation in German

Εγωϊσμός

Μια σκιά
Σου θάμπωσε το πρόσωπο, αλλού κοιτάς
Στα μάτια σου το χρώμα του πικρού
Στα χείλη τη σκουριά κρατάς
Και δε μιλάς, και δε μιλάς

Πως μπορώ
Το γέλιο σου που το 'σβησα με μια γραμμή
Να κλέψω όλα τ' άστρα του ουρανού
Και να το φτιάξω απ' την αρχή
Πριν φύγει η νύχτα αυτή

Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και να σκοτώσω αυτό το άγριο φίδι
Που λένε εγωισμό
Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και μη γκρεμίζεις το στερνό γεφύρι
Ανάμεσα στους δυο

Μια φωνή
Και η χαρά σου ράγισε σαν το γυαλί
Που χάραξε τη μοίρα της καρδιάς
Και δάκρυ τώρα αιμορραγεί ζεστή πληγή
Βαθιά πληγή

Πως μπορώ στον κόσμο σου που κλείδωσες
Να βρω κλειδί και 'κει να επιστρέψω
Σαν φονιάς, το σφάλμα μου να δικαστεί
Συγγνώμη και ντροπή

Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και να σκοτώσω αυτό το άγριο φίδι
Που λένε εγωισμό
Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και μη γκρεμίζεις το στερνό γεφύρι
Ανάμεσα στους δυο

Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και να σκοτώσω αυτό το άγριο φίδι
Που λένε εγωισμό
Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και μη γκρεμίζεις το στερνό γεφύρι
Ανάμεσα στους δυο

Egoismus

Ein Schatten
Trübte dein Gesicht, du schaust woandershin
In deinen Augen die Farbe des Bitteren
An den Lippen hältst du den Rost
Und du sprichst nicht, und du sprichst nicht

Wie kann ich
Dein Lachen, das ich mit einem Strich auslöschte
Alle Sterne des Himmels stehlen
Und es von Neuem aufbauen
Bevor diese Nacht vergeht

Tropf deine Bitterkeit ins Glas
Bereuend wie Gift, dass ich es trinke
Und diese wilde Schlange töten
Die sie Egoismus nennen
Tropf deine Bitterkeit ins Glas
Bereuend wie Gift, dass ich es trinke
Und reiß nicht die letzte Brücke ein
Zwischen uns beiden

Eine Stimme
Und deine Freude brach wie Glas
Das das Schicksal des Herzens ritzte
Und eine Träne blutet jetzt heiße Wunde
Tiefe Wunde

Wie kann ich in deine Welt, die du verschlossen hast
Einen Schlüssel finden und dorthin zurückkehren
Als Mörder, dass mein Fehler gerichtet werde
Entschuldigung und Scham

Tropf deine Bitterkeit ins Glas
Bereuend wie Gift, dass ich es trinke
Und diese wilde Schlange töten
Die sie Egoismus nennen
Tropf deine Bitterkeit ins Glas
Bereuend wie Gift, dass ich es trinke
Und reiß nicht die letzte Brücke ein
Zwischen uns beiden

Tropf deine Bitterkeit ins Glas
Bereuend wie Gift, dass ich es trinke
Und diese wilde Schlange töten
Die sie Egoismus nennen
Tropf deine Bitterkeit ins Glas
Bereuend wie Gift, dass ich es trinke
Und reiß nicht die letzte Brücke ein
Zwischen uns beiden