Lyrics and translation Dimitris Mitropanos & Christiana - Krata Kardia Mou Enos Leptou Sigi

Krata Kardia Mou Enos Leptou Sigi

Μου το είπε ένα αηδόνι

πως η άνοιξη τελειώνει
μα εγώ ποτέ μου δεν το πίστεψα
και άνθησανε οι δρόμοι
άλλη μια φορά ακόμη
και στην αγκαλιά σου μέσα μίσεψα

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Μου το ειπε μια τσιγγανα

η καρδια σου ειναι αλανα
για να παίζουν κάθε Μάη τα παιδιά
κ αν τα γόνατα ματώνουν τα παιχνίδια
δεν τελειώνουν
στους γκρεμούς θα παίζει πάντα η καρδιά

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Μου το είπε ένα αστέρι
η γραμμή που′χεις στο χέρι
θα σε φέρνει ώς την πόρτα της μπροστά
και αν ποτέ της δεν ανοίξει
ο αέρας θα φυσήξει
να σου φέρει πίσω ότι σου χρωστά

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά

Hold My Heart in a Thin Thread

A nightingale told me

that spring is ending
but I never believed it
and the streets bloomed
once again
and in your embrace I withered away

Unfeeling heart
you give away the keys without asking

A gypsy woman told me

your heart is a playground
where children play in May
and even if their knees bleed
the games don't end
on the cliffs, the heart will always play

Unfeeling heart
you give away the keys without asking

A star told me
the line on your hand
will lead you to her doorstep
and if she never opens it
the wind will blow
to bring you back what she owes you

Unfeeling heart
you give away the keys without asking