Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Μόνος

Μόνος

Δεν είναι πως την αγαπώ τη μοναξιά
Κι εγώ θα ήθελα να βρω τον άνθρωπό μου
Μα όσες φορές στα δυο μοιράζω τη καρδιά
Πάντοτε κάνω το κομμάτι το δικό μου
Πάντοτε κάνω το κομμάτι το δικό μου

Δεν έχω χείλη να σου δώσω άλλα φιλιά
Εμένα σώμα μου μού έγινε ο πόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος

Δεν είναι πως δε σε πονάω μην το πεις
Δεν είναι πως μια αγάπη εγώ δε θέλω να 'χω
Μα είναι καρδιές που αν τις πιάσεις θα κοπείς
Είναι ζωές μεγαλωμένες σαν τον βράχο
Είναι ζωές μεγαλωμένες σαν τον βράχο

Δεν έχω χείλη να σου δώσω άλλα φιλιά
Εμένα σώμα μου μου έγινε ο πόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος

Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος
Πεθαίνω μόνος κάθε νύχτα που περνά
Και κάθε επόμενο πρωί γεννιέμαι μόνος

Seul

Ce n'est pas que j'aime la solitude
J'aimerais aussi trouver mon âme sœur
Mais chaque fois que je partage mon cœur en deux
Je prends toujours ma part
Je prends toujours ma part

Je n'ai pas de lèvres pour t'embrasser à nouveau
Mon corps est devenu ma douleur
Je meurs seul chaque nuit qui passe
Et chaque matin suivant je renais seul
Je meurs seul chaque nuit qui passe
Et chaque matin suivant je renais seul

Ne dis pas que je ne te fais pas mal
Ce n'est pas que je ne veux pas d'amour
Mais ce sont des cœurs qui, si tu les touches, te couperont
Ce sont des vies qui ont grandi comme la roche
Ce sont des vies qui ont grandi comme la roche

Je n'ai pas de lèvres pour t'embrasser à nouveau
Mon corps est devenu ma douleur
Je meurs seul chaque nuit qui passe
Et chaque matin suivant je renais seul
Je meurs seul chaque nuit qui passe
Et chaque matin suivant je renais seul

Je meurs seul chaque nuit qui passe
Et chaque matin suivant je renais seul
Je meurs seul chaque nuit qui passe
Et chaque matin suivant je renais seul