Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Πεθαμένες Καλησπέρες

Πεθαμένες Καλησπέρες

Με τραγούδια λυπημένα
ανταμώναμε τα βράδια
και με χάδια κουρασμένα
απ′ της μέρας τα σημάδια
Τα τσιγάρα μοιρασμένα
η κιθάρα δανεική
όνειρα μπογιατισμένα
σε μι' ασπρόμαυρη ζωή
Τώρα πάψαν τα τραγούδια
ξέβαψαν τα χρώματα
δρόμοι και παλιές πλατείες
άλλαξαν ονόματα

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Μού ′χες πει πως όλα αλλάζουν,
τρομαγμένα και βουβά
κι ό, τι πιότερο αγαπάμε
μας πληγώνει πιο βαθιά
Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν
φτάνει μόνο μια αφορμή
μα τα δυο σου μάτια μοιάζουν
φάροι σ' άγονη γραμμή

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει
Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Bonsoir morts

Avec des chansons tristes
nous nous rencontrions la nuit
et avec des caresses fatiguées
des marques de la journée
Les cigarettes partagées
la guitare empruntée
des rêves peints
dans une vie en noir et blanc
Maintenant les chansons ont cessé
les couleurs ont disparu
les rues et les places
ont changé de nom

Et si je vois un ami
j'ai peur qu'il ne se souvienne de moi
bonsoir morts
je n'aime pas qu'il me dise

Tu m'avais dit que tout change,
effrayé et silencieux
et tout ce que nous aimons le plus
nous blesse le plus profondément
Tu m'avais dit que tout change
il suffit d'une occasion
mais tes deux yeux ressemblent
à des phares sur une ligne de crête stérile

Et si je vois un ami
j'ai peur qu'il ne se souvienne de moi
bonsoir morts
je n'aime pas qu'il me dise
Et si je vois un ami
j'ai peur qu'il ne se souvienne de moi
bonsoir morts
je n'aime pas qu'il me dise