Lyrics and translation Dimitra Galani - Kita Me Sta Matia - Remastered 2002

Kita Me Sta Matia - Remastered 2002

Κοίτα με στα μάτια κι έλα πιο κοντά
άγια μου καρδιά κι αγαπημένη
άκουσα κο απόψε πόρτα να χτυπά
πέτρες θα κυλάν οι πεθαμένοι.
Πώς να το ξεχάσω κείνο το παιδί
στο περιβολάκι τ' Αϊ-Νικόλα
έπινε τον ήλιο σαν χλωρό κλαδί
πριν το θυμηθούν τα πολυβόλα.
Κοίτα με στα μάτια και με το σουγιά
πάρε απ'τη φλέβα μου μελάνι
γράψε τ' όνομά του στην αστροφεγγιά
χέρι φονικό να μην το φτάνει.
Πού είσαι Πέτρο; Πού είσαι Γιάννη;
Στου κάτω κόσμου το συντριβάνι.
Νετάκι πίνα να λησμονήσω.
Γύρισε πίσω. Γύρισε πίσω.

Regarde-moi dans les yeux - Remastered 2002

Regarde-moi dans les yeux et viens plus près
mon cœur sacré et ma bien-aimée
j'ai entendu ce soir une porte frapper
les morts rouleront des pierres.
Comment oublier cet enfant
dans le jardin de Saint-Nicolas
il buvait le soleil comme une branche verte
avant que les mitrailleuses ne s'en souviennent.
Regarde-moi dans les yeux et avec le couteau
prends de ma veine de l'encre
écris son nom dans la lueur des étoiles
une main meurtrière pour ne pas l'atteindre.
Où es-tu, Pierre ? Où es-tu, Jean ?
Dans la fontaine du monde souterrain.
Petit filet, je veux oublier.
Reviens. Reviens.