Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα

Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα

Έρχεται βροχή, έρχεται μπόρα
έρχεται μπόρα και παγωνιά
Στα πόδια μας ζεστή μια θερμοφόρα
κόκκινη κουβέρτα και παλιά περιοδικά
Και στο γραμμόφωνο ο δίσκος που μ' αρέσει
Όλα έχουν τελειώσει κι είν' αργά
Στην πολυθρόνα και για τους δυο μας έχει θέση
Κλείσε τις κουρτίνες και πάρε με αγκαλιά
Σάμπως μέσα σε βουβή ταινία,
μια πολιτεία χοροπηδά
Δρόμοι, ανθρωπάκια και γραφεία,
πολυκατοικίες και κουρσάκια ιδιωτικά
Πόσο πολύ έχει αλλάξει αυτή η πόλη.
Βάλε την τσαγιέρα στη φωτιά
Η νύχτα έρχεται, η μπόρα δυναμώνει
κι όλα είναι χαμένα και προπολεμικά
Τα παιδιά μεγάλωσαν και πάνε.
Τι ώρα να 'ναι και ποιος χτυπά
Στους δρόμους στρατιώτες τραγουδάνε.
Κλείδωσε την πόρτα και στάσου στη σκιά
Στα καταφύγια βουβά και τρομαγμένα
κι έξω οι σειρήνες σαν μωρά
Σβήσε τα φώτα, μην ανοίξεις σε κανένα.
Κλείσε τις κουρτίνες και πάρε με αγκαλιά

La pluie arrive, l'orage arrive

La pluie arrive, l'orage arrive
l'orage arrive et le froid
Aux pieds, une bouillotte chaude
une couverture rouge et de vieux magazines
Et sur le phonographe, le disque que j'aime
Tout est fini et il est tard
Dans le fauteuil, il y a de la place pour nous deux
Ferme les rideaux et prends-moi dans tes bras
Comme dans un film muet,
une ville saute
Des rues, des petits bonhommes et des bureaux,
des immeubles et des voitures privées
Combien cette ville a changé.
Mets la bouilloire sur le feu
La nuit arrive, l'orage se renforce
et tout est perdu et d'avant-guerre
Les enfants ont grandi et partent.
Quelle heure est-il et qui frappe
Dans les rues, les soldats chantent.
Verrouille la porte et reste dans l'ombre
Dans les abris silencieux et effrayés
et dehors, les sirènes comme des bébés
Éteins les lumières, n'ouvre à personne.
Ferme les rideaux et prends-moi dans tes bras