Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Ας κρατήσουν οι χοροί

Ας κρατήσουν οι χοροί

Ας κρατήσουν οι χοροί
και θα βρούμε αλλιώτικα
στέκια επαρχιώτικα βρε
ώσπου η σύναξις αυτή
σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί
Mέχρι τα ουράνια σώματα
με πομπούς και με κεραίες
φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα
κι ιστορία οι παρέες
Kάνει ο Γιώργος την αρχή
είμαστε δεν είμαστε
τίποτα δεν είμαστε βρε
κι ο Γιαννάκης τραγουδεί
άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει
Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να κι ο Άλκης ο μικρός μας
για να σμίξει παλιές
κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας
O ουρανός είναι φωτιές
ανεμομαζώματα
σπίθες και κυκλώματα βρε
και παρέες λαμπερές
το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές
Kι είτε με τις αρχαιότητες
είτε με ορθοδοξία
των Eλλήνων οι κοινότητες
φτιάχνουν άλλο γαλαξία
Να κι ο Mπάμπης που έχει πιει
κι η Λυδία ντρέπεται
που όλο εκείνη βλέπετε βρε
κι ο Αχιλλέας με τη Zωή
μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί
Τότε η Έλενα η χορεύτρια
σκύβει στη μεριά του Τάσου
και με μάτια κλειστά
τραγουδούν αγκαλιά
Εθνική Ελλάδος γεια σου
Τι να φταίει η Bουλή
τι να φταιν οι εκπρόσωποι
έρημοι και απρόσωποι βρε
αν πονάει η κεφαλή
φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει
Mα η δικιά μας έχει όνομα
έχει σώμα και θρησκεία
και παππού σε μέρη αυτόνομα
μέσα στην τουρκοκρατία
Να μας έχει ο Θεός γερούς
πάντα ν' ανταμώνουμε
και να ξεφαντώνουμε βρε
με χορούς κυκλωτικούς
κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς
Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα
να πυκνώνει ο δεσμός μας
και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές
με το ροκ του μέλλοντός μας

Que les danses continuent

Que les danses continuent
et nous trouverons des lieux différents
des lieux provinciaux mon chéri
jusqu'à ce que cette réunion
se déroule comme un village autonome
Jusqu'aux corps célestes
avec des émetteurs et des antennes
les Grecs créent des circuits
et l'histoire des amis
George commence
nous sommes ou nous ne sommes pas
nous ne sommes rien mon chéri
et Yiannis chante
si tout est illisible, quelque chose sortira
Et dans le scintillement de la nuit
voilà notre petit Alkis
pour réunir les anciennes
et les orbites enflammées
avec le rock de notre avenir
Le ciel est des flammes
des tourbillons de vent
des étincelles et des circuits mon chéri
et des amis brillants
leur reflet sur les rives
Et que ce soit avec les antiquités
ou avec l'orthodoxie
les communautés grecques
créent une autre galaxie
Voilà Babis qui a bu
et Lydia a honte
que vous la regardiez toujours mon chéri
et Achille avec Zoé
regardent le Polaroid en riant
Alors Hélène la danseuse
se penche vers Tassos
et les yeux fermés
ils chantent enlacés
Salut l'équipe nationale de Grèce
Qu'est-ce que le Parlement peut faire
qu'est-ce que les représentants peuvent faire
déserts et impersonnels mon chéri
si la tête fait mal
c'est à cause de l'amour impersonnel qu'il avait trouvé
Mais le nôtre a un nom
a un corps et une religion
et un grand-père dans des endroits autonomes
au milieu de la domination ottomane
Que Dieu nous garde en bonne santé
rencontrons-nous toujours
et faisons la fête mon chéri
avec des danses circulaires
et aussi libres que les rivières
Et dans le scintillement de la nuit
que notre lien se resserre
et qu'il réunisse les anciennes orbites enflammées
avec le rock de notre avenir