Διονύσης Σαββόπουλος - Μαύρη θάλασσα - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Μαύρη θάλασσα




Μαύρη θάλασσα
Mer Noire
Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
Les enfants aux cheveux noirs et aux vêtements noirs
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που 'χα
apportent des messages d'un amour que j'avais
και στις φλέβες μου βαθιά μαύρη θάλασσα σαν αίμα
et dans mes veines profondes, une mer noire comme du sang
λέει λόγια πικραμένα
dit des mots amers
Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
Aucune créature de Dieu ne vit à une telle profondeur
όπου σ' αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
je t'ai aimé tellement et je suis resté seul
Μαύρη Θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
Mer Noire fermée et mon âme offerte
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει
à celui qui t'aime plus que moi
Να πούμε λόγια άγρια, παράξενα κι ατόφια
Disons des mots sauvages, étranges et purs
σάβανα και χώματα στη μούρη της τη τζούφια
des savanes et des terres dans sa gueule creuse
η φωνή της η σκληρή λιώνει σαν μεγάλο σώμα
sa voix dure fond comme un grand corps
μέσα στο δικό μου στόμα
dans ma propre bouche
Φταίνε τα τραγούδια του, φταίει κι ο λυράρης
C'est la faute de ses chansons, c'est la faute du joueur de luth
μα φταίει κι ο ίδιος του ο λαός γιατί είναι μαραζιάρης
mais c'est aussi la faute de son peuple car il est maussade
Μαύρη θάλασσα κλειστή, μακρινές μου πεδιάδες
Mer Noire fermée, mes plaines lointaines
πίσω από τις συμπληγάδες
derrière les Symplégades
Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Dans les charmes et les rêves, cloche et lampe
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Μπραΐλα
Ville, Varna, Odessa, Constanța et Braïla
και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
et dans un temps secret comme le volcan de l'Hémus
λεγεώνες του πολέμου
légions de la guerre





Writer(s): διονύσης σαββόπουλος


Attention! Feel free to leave feedback.