Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Μην περιμένετε αστειάκια

Μην περιμένετε αστειάκια

Μην περιμένετε αστειάκια και σάτιρες, γνωστοί μου ξένοι
για τις κλοπές του Κοσκωτά και του αρχηγού την ερωμένη
σ' αυτά διαπρέπουν κάτι ατσίδες, κάτι μίμοι κάτι νάνοι
στα ρεζιλίκια μας τοκίζοντας κανείς ποτέ δε χάνει

Αν πάλι κρύβεστε στο φως, σαν στρουθοκάμηλοι αν γελάτε
σ' αυτούς που είναι ότι ακριβώς κατηγορούν, σ' αυτούς να πάτε
Μα εμείς που είμαστε οι ίδιοι οι ποιητές πώς να κρυφτούμε;
Οι κουρεμένοι επαναστάτες, τι να πούμε, τι να πούμε;

Πίσω απ' τ' αυτάρεσκα τραγούδια μας η σήψη προχωρούσε
Τις μπερδεμένες μας ζωές φαουστικά σκηνοθετούσε
Ήμασταν πάντοτε της ήττας που νικάει την εξουσία
και ξαφνικά μας παρεδόθη αληθινά, τι τραγωδία

Πού να 'ναι τώρα οι συντηρητικοί, που να 'ναι τώρα οι μετρημένοι;
Μείναμε μόνο αναρχικοί κι αριστεροί απελπισμένοι
Ήμασταν πάντοτε της ήττας που νικάει την εξουσία
και ξαφνικά μας παρεδόθη αληθινά, τι τραγωδία

Πώς να μην κλέψει ο Κοσκωτάς αφού ένα όραμα κονόμας
και ευζωίας και ανόδου ήταν το μέτρο ολονών μας
Αν η ζωή είν' αυτοσκοπός αν είναι ο βίος φιλοτομάρης
πώς να μην είναι ο αρχηγός μας ένας μοιχός εβδομηντάρης;

Κι εγώ που είμαι ο πιο φριχτός πώς να βγω και να ξαναρχίσω
αν δε θερίσω ότι έσπειρα κι αν δε μετανοήσω;
Κι εγώ που είμαι ο πιο φριχτός πώς να βγω και να ξαναρχίσω
αν δε θερίσω ότι έσπειρα κι αν δε μετανοήσω;

Λοιπόν ας έρθουν του Κουτσόγιωργα οι δασύτριχοι πολίτες
και οι γνωστοί ιθαγενείς της Αυριανής οι τρωγλοδύτες
καλώς να έρθουν και οι φριχτοί μικρομεσαίοι να ξεσαλώσουν
χωρίς αυτούς τα μαγαζιά ούτε το φως δε θα πληρώσουν

Αξίζει αλήθεια να δεχτείς το σκυλολόι αυτού του Άδη
μόνο για να συναντηθείς με τους δικούς σου για ένα βράδυ
και οι δικοί μου είστε 'σεις, γνωστοί μου άγνωστοι από χρόνια
απ' της Ρουλότας τις βραδιές κι απ' του Ροντέο τα τρομπόνια

Τα ίδια λάθη έχουμε κάνει εσείς κι εγώ, τα ίδια λάθη
μα η έξοδος μας προς το φως, στολίδια έχει αυτά τα λάθη
Ας ανταμώσουμε επιτέλους κι ο Θεός ας μας φιλήσει
ως του Απρίλη τις βροχές που θα λουστεί και θα νικήσει

Ne vous attendez pas à des plaisanteries

Ne vous attendez pas à des plaisanteries et des satires, mes chers étrangers
sur les vols de Koskotas et l'amoureuse du chef
à cela, certains gringalets, certains mimes, certains nains excellent
dans nos humiliations, personne ne perd jamais en racontant des histoires

Si vous vous cachez à la lumière, comme des autruches si vous riez
à ceux qui sont exactement ce qu'ils accusent, allez-y
Mais nous, qui sommes nous-mêmes les poètes, comment pouvons-nous nous cacher ?
Les révolutionnaires rasés, que dire, que dire ?

Derrière nos chansons arrogantes, la décomposition avançait
Nos vies embrouillées étaient mises en scène de manière faustienne
Nous étions toujours du côté de la défaite qui triomphe du pouvoir
et soudain nous a été remis, vraiment, quelle tragédie

Où sont maintenant les conservateurs, où sont maintenant les modérés ?
Il ne reste que des anarchistes et des gauchistes désespérés
Nous étions toujours du côté de la défaite qui triomphe du pouvoir
et soudain nous a été remis, vraiment, quelle tragédie

Comment Koskotas ne pourrait-il pas voler alors qu'un rêve d'argent
et de bien-être et d'ascension était la mesure de chacun d'entre nous
Si la vie est un but en soi, si la vie est pour le plaisir
comment notre chef ne pourrait-il pas être un soixante-dix ans adultère ?

Et moi, qui suis le plus horrible, comment puis-je sortir et recommencer
si je ne moissonne pas ce que j'ai semé et si je ne me repens pas ?
Et moi, qui suis le plus horrible, comment puis-je sortir et recommencer
si je ne moissonne pas ce que j'ai semé et si je ne me repens pas ?

Alors, que les citoyens velus de Koutsoyorgas viennent
et les indigènes bien connus de l'Aurienne, les troglodytes
que les horribles classes moyennes viennent et se déchaînent
sans eux, les magasins ne paieront même pas la lumière

Vaut-il vraiment la peine d'accepter la meute de chiens de cet enfer
juste pour se retrouver avec les siens pour une soirée
et les miens, c'est vous, mes inconnus de longue date
des soirées de Roulota et des trombones du Rodeo

Nous avons fait les mêmes erreurs, vous et moi, les mêmes erreurs
mais notre sortie vers la lumière, est ornée de ces erreurs
Rencontrons-nous enfin, et que Dieu nous embrasse
comme les pluies d'avril qui laveront et vaincront