Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Μην περιμένετε αστειάκια

Μην περιμένετε αστειάκια

Μην περιμένετε αστειάκια και σάτιρες, γνωστοί μου ξένοι
για τις κλοπές του Κοσκωτά και του αρχηγού την ερωμένη
σ' αυτά διαπρέπουν κάτι ατσίδες, κάτι μίμοι κάτι νάνοι
στα ρεζιλίκια μας τοκίζοντας κανείς ποτέ δε χάνει

Αν πάλι κρύβεστε στο φως, σαν στρουθοκάμηλοι αν γελάτε
σ' αυτούς που είναι ότι ακριβώς κατηγορούν, σ' αυτούς να πάτε
Μα εμείς που είμαστε οι ίδιοι οι ποιητές πώς να κρυφτούμε;
Οι κουρεμένοι επαναστάτες, τι να πούμε, τι να πούμε;

Πίσω απ' τ' αυτάρεσκα τραγούδια μας η σήψη προχωρούσε
Τις μπερδεμένες μας ζωές φαουστικά σκηνοθετούσε
Ήμασταν πάντοτε της ήττας που νικάει την εξουσία
και ξαφνικά μας παρεδόθη αληθινά, τι τραγωδία

Πού να 'ναι τώρα οι συντηρητικοί, που να 'ναι τώρα οι μετρημένοι;
Μείναμε μόνο αναρχικοί κι αριστεροί απελπισμένοι
Ήμασταν πάντοτε της ήττας που νικάει την εξουσία
και ξαφνικά μας παρεδόθη αληθινά, τι τραγωδία

Πώς να μην κλέψει ο Κοσκωτάς αφού ένα όραμα κονόμας
και ευζωίας και ανόδου ήταν το μέτρο ολονών μας
Αν η ζωή είν' αυτοσκοπός αν είναι ο βίος φιλοτομάρης
πώς να μην είναι ο αρχηγός μας ένας μοιχός εβδομηντάρης;

Κι εγώ που είμαι ο πιο φριχτός πώς να βγω και να ξαναρχίσω
αν δε θερίσω ότι έσπειρα κι αν δε μετανοήσω;
Κι εγώ που είμαι ο πιο φριχτός πώς να βγω και να ξαναρχίσω
αν δε θερίσω ότι έσπειρα κι αν δε μετανοήσω;

Λοιπόν ας έρθουν του Κουτσόγιωργα οι δασύτριχοι πολίτες
και οι γνωστοί ιθαγενείς της Αυριανής οι τρωγλοδύτες
καλώς να έρθουν και οι φριχτοί μικρομεσαίοι να ξεσαλώσουν
χωρίς αυτούς τα μαγαζιά ούτε το φως δε θα πληρώσουν

Αξίζει αλήθεια να δεχτείς το σκυλολόι αυτού του Άδη
μόνο για να συναντηθείς με τους δικούς σου για ένα βράδυ
και οι δικοί μου είστε 'σεις, γνωστοί μου άγνωστοι από χρόνια
απ' της Ρουλότας τις βραδιές κι απ' του Ροντέο τα τρομπόνια

Τα ίδια λάθη έχουμε κάνει εσείς κι εγώ, τα ίδια λάθη
μα η έξοδος μας προς το φως, στολίδια έχει αυτά τα λάθη
Ας ανταμώσουμε επιτέλους κι ο Θεός ας μας φιλήσει
ως του Απρίλη τις βροχές που θα λουστεί και θα νικήσει

Не ждите шуточек

Не ждите шуточек и сатиры, мои знакомые незнакомцы,
о кражах Коскота и любовнице шефа.
В этом преуспевают какие-то наглецы, какие-то мимы, какие-то карлики,
наживаясь на наших позорах, никто никогда не проигрывает.

Если вы прячетесь в свете, если смеетесь, как страусы,
над теми, кто является именно тем, кого они обвиняют, к ним и идите.
Но как нам, самим поэтам, спрятаться?
Остриженные революционеры, что нам сказать, что нам сказать?

За нашими самодовольными песнями процветала гниль.
Она фаустиански режиссировала наши запутанные жизни.
Мы всегда были на стороне поражения, которое побеждает власть,
и вдруг она нам действительно сдалась, какая трагедия.

Где теперь консерваторы, где теперь умеренные?
Остались только анархисты и отчаявшиеся левые.
Мы всегда были на стороне поражения, которое побеждает власть,
и вдруг она нам действительно сдалась, какая трагедия.

Как мог Коскотас не воровать, если видение наживы,
благополучия и восхождения было мерилом всех нас?
Если жизнь — самоцель, если жизнь — стяжательство,
как может наш лидер не быть семидесятилетним прелюбодеем?

И как мне, самому ужасному, выйти и начать все сначала,
если я не пожну то, что посеял, и если не раскаюсь?
И как мне, самому ужасному, выйти и начать все сначала,
если я не пожну то, что посеял, и если не раскаюсь?

Итак, пусть придут волосатые граждане Куцойоргоса
и известные туземцы из «Авриани», троглодиты.
Добро пожаловать и ужасным представителям среднего класса, пусть оторвутся,
без них магазины даже свет не оплатят.

Стоит ли принимать эту свору Аида
только для того, чтобы встретиться со своими на один вечер?
И мои — это вы, мои знакомые незнакомцы долгие годы,
со времен вечеров в «Рулетке» и тромбонов «Родео».

Мы с вами совершили одни и те же ошибки, одни и те же ошибки,
но наш выход к свету украшен этими ошибками.
Давайте наконец встретимся, и пусть Бог нас поцелует,
как апрельские дожди, которые омоют и победят.