Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Ντιρλαντά

Ντιρλαντά

Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι
και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει
βρε ντιρλαντά με ζαχαρώνει,
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά
Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει
βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει
Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη.

Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά
Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο
βρε στον λαιμό τους των αρχόντων
Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη
Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες
βρε θα σας δώσω εγώ βιολέτες
Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα ντα ντα, ντιρλανταντά
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά...

Dirlandá

Ma chérie Dirlandá, Dirlandantá, ma chérie Dirlandá et tout le monde est en joie
et comment prendrons-nous Constantinople, oh Dirlandá, Dirlandantá
De la belle ville est arrivée une goélette avec des voiles.

Oh Dirlandá, Dirlandantá, oh Dirlandá et ça ne finit jamais
ma chérie Dirlandá, tu me rends sucré,
Oh Dirlandá, Dirlandantá, que je sois heureux de te regarder
Oh Dirlandá, mon chéri, mon beau garçon, et les goélands de Barbarie.

Oh Dirlandá, Dirlandantá, oh Dirlandá, il fait déjà nuit
et la couverture soupire
Le cuisinier crie, oh Dirlandá, Dirlandantá
Dirlandá et tout le monde est en joie et comment prendrons-nous Constantinople.

De la belle ville est arrivée une goélette avec des voiles
Oh Dirlandá, Dirlandantá, ah Maria de Minás
Sur son pied blanc, j'irai attacher un amarrage.

Oh Dirlandá, Dirlandantá, oh Dirlandá, je ferai un nœud
autour du cou des seigneurs
Que le nœud tombe sur la tête, sur Katerina du cordonnier
Je la mettrai à la proue et je lui ferai un fils et une fille.

Oh Dirlandá, Dirlandantá, oh Dirlandá, et vous les jeunes hommes,
je vous donnerai des violettes
Je donnerai à chacun deux, et à Georgios, je n'en donnerai pas
Oh Dirlandá, Dirlandantá, oh da da da, Dirlandantá
Oh Dirlandá, Dirlandantá...