Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Οι δεκαπέντε (Αμνηστεία '64)
Κοράκου
χρώμα
τα
μαλλιά
κι
ασπρίσανε
Tes
cheveux
sont
couleur
de
corbeau
et
ils
ont
blanchi
απ'
τη
μεριά
της
εξορίας
γυρίσανε
du
côté
de
l'exil,
ils
sont
revenus
Το
σπίτι
αδειανό
σβησμέν'
η
φωτιά
La
maison
est
vide,
le
feu
est
éteint
ο
κάμπος
πληγή
le
champ
est
une
blessure
ο
τάφος
μικρός
la
tombe
est
petite
η
μάνα
δεν
ζει
ma
mère
n'est
plus
κι
ένα
πουλάκι
λαλεί.
et
un
oiseau
chante.
Πατέρας
γιος
πρώτη
φορά
φιλήθηκαν
Père
et
fils
se
sont
embrassés
pour
la
première
fois
γνώρισ'
ο
κόσμος
τ'
άσπρα
μαλλιά
θυμήθηκαν
le
monde
a
reconnu
les
cheveux
blancs,
il
s'en
est
souvenu
Σπαθίζει
τις
πίκρες
Il
déchire
les
amertumes
ήλιος
λαμπρός
soleil
brillant
στους
δρόμους
γιορτή
dans
les
rues,
c'est
la
fête
τραγούδι
ανεμίζει
la
chanson
flotte
πλήθος
λαός
une
foule
de
gens
κι
ένα
πουλάκι
λαλεί:
et
un
oiseau
chante
:
Είμαστ'
οι
πρώτοι
κι
ακολουθάνε
Nous
sommes
les
premiers
et
d'autres
suivent
αναστημένοι
χίλιοι
νεκροί
mille
morts
ressuscités
ίδιοι
καιροί
ξημερώνουνε
πάλι
les
mêmes
temps
se
lèvent
à
nouveau
να
η
φωτιά
να
η
ζωή
voilà
le
feu,
voilà
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.