Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Οι εκλογές μαντινάδα

Οι εκλογές μαντινάδα

Τα όνειρά σου μην τα λες γιατί μια μέρα κρύα
μπορεί και οι φροϊδιστές να ′ρθούν στην εξουσία.
Δέκα λογιώ οι παλικαριές οι εννιά να δραπετεύεις
και οι αγάπες δυο λογιώ στη μια καλογερεύεις.

Λοιπόν μεγάφωνα παντού όλο χαρτιά η Μπενάκη
μα δεν υπήρχε ούτε ψυχή και φύσηξε αεράκι
κι άρχισαν όλα να γυρνούν σαν στοιχειωμένο τσίρκο
ανοίγει μια καταπακτή και πέφτω πλάι στον Κύρκο.

Κοιτούσε σάμπως για ταξί του λέω καλησπέρα
αλλά εμείς και μόνο εμείς ξεμείναμε εδώ πέρα.
Αμέσως έγινε καπνός σαν μια δεκαετία
το σκάει νομίζοντας κι αυτός πως ήμουν συμμαχία.

Γινόταν ο κατακλυσμός το είπε και το δελτίο
και μπήκα σ' ένα ασανσέρ γιατί δεν είχε πλοίο.
Μαζί μου μπαίνουνε πολλοί πω πω πω ντουνιάς σχεδόν καμιά χιλιάδα
νομίζω κι ο Καραμανλής ωχ αμάν αμάν μαζί με την Ελλάδα.

Το ασανσέρ αγκομαχά επίκρα την ζουλάρδα,
η Ελλάδα αρχίζει να γελά και γίνεται γελάδα
και μια φωνή με προφορά ωχ αμάν αμάν απ′ των Σερρών την Πρώτη,
ρωτάει άμα συμφωνώ ωχ αμάν αμάν να γίνομαι Ευρώπη.

Μα κι αν ταΐζεις του απαντώ κακάο την γελάδα
δε θα 'ναι πάλι πιθανόν ν' αρμέξεις σοκολάδα.
Και το κουβούκλιο κάνει μπαμ και μέσα απ′ την αιθάλη
ανέβηκε ένας κουρνιαχτός που είχε διπλό κεφάλι.

Το ένα ήταν Θεσσαλός ωχ αμάν αμάν στο σχήμα του Φλωράκη,
το παρα δίπλα Ανδρεϊκός ωχ αμάν αμάν με γεια και το μπλουζάκι.
Τον λόγο τους αντανακλά σαν κάτοπτρο το πλήθος
και όπως άλλαζα βρακί μου βγήκε αυτός ο στίχος.

Μπορεί κανίβαλος ποτέ ωχ αμάν αμάν να εκπροσωπήσει τάχα
όλους τους φίλους τους παλιούς ωχ αμάν αμάν που έχει στη στομάχα;
Κι αμέσως χέρια με τραβούν γραμμή στο κυλικείο
αλλά ξυπνάω ευτυχώς στο κρίσιμο σημείο.

Ξυπνώ και βλέπω την ψυχή που εδώ και δέκα χρόνια
ενώ τη λάτρεψα πολύ της είπα λάθος λόγια
κι αν σ′ αγαπώ θα σου κλαφτώ που μες στην κοινωνία
της ευτυχίας σου ζητάς την επιπλοποιία.

Χωνεύεις δέντρο εξωτικό μην κάνεις την αθώα,
η ευτυχία τζιέρι μου είναι την για τα ζωα.
Λοιπόν για βάλε ένα παλτό και δώσ' μου την βαλίτσα
για ′κεί που ανάβει τη φουφού η ψωρο Κωσταινίτσα.

Και να το ταίρι μου κι εγώ σαν τους πρωτοφευγάτους
στων εκλογών του '77 γυρίζαμε στους βάλτους.
Θεσσαλονίκη, Γιάννενα, Κέρκυρα και Ιόνιο,
μες στην καρδιά σου άσε να μπουν και θα την κάνεις ψώνιο.

Μοιάζει να το ′πε το ΠΑΣΟΚ, ο Σολωμός ή ο Τσάτσος,
θα πω κι εγώ ένα σιγανό μη μας ακούσει μπάτσος.
Στα όνειρά μου σας καλώ και σας και την κυρά σας
κι ελπίζω να καλέσετε κι εμάς απ' τη μεριά σας.

Les élections, manti-nâda

Ne dis pas tes rêves, car un jour froid
les freudiens pourraient arriver au pouvoir.
Dix sortes de courage, neuf pour s'échapper,
et deux sortes d'amour, dans l'un tu deviens moine.

Alors, des haut-parleurs partout, du papier partout, Benaki,
mais il n'y avait pas une âme et une brise a soufflé
et tout a commencé à tourner comme un cirque hanté
une trappe s'ouvre et je tombe à côté de Kyros.

Il regardait comme s'il cherchait un taxi, je lui dis bonsoir
mais nous, et nous seuls, sommes restés ici.
Immédiatement, c'est devenu de la fumée comme une décennie
il s'enfuit en pensant lui aussi que j'étais une alliance.

Le déluge se produisait, le bulletin l'a dit
et je suis monté dans un ascenseur parce qu'il n'y avait pas de bateau.
Beaucoup d'autres entrent avec moi, wow wow wow, presque un millier,
je pense que Karamanlis aussi, oh mon Dieu oh mon Dieu, avec la Grèce.

L'ascenseur s'essouffle, c'est la fin de la journée,
la Grèce commence à rire et devient une vache
et une voix avec un accent, oh mon Dieu oh mon Dieu, de Serrès la première,
demande si je suis d'accord, oh mon Dieu oh mon Dieu, pour devenir l'Europe.

Mais même si tu nourris la vache de cacao,
il n'est pas probable que tu traies du chocolat.
Et la cabine fait boum et à travers la suie
un poussiéreux est monté avec une double tête.

L'un était un Thessalonique, oh mon Dieu oh mon Dieu, en forme de Florakis,
l'autre à côté, un Andreikos, oh mon Dieu oh mon Dieu, avec de la santé et un t-shirt.
La foule réfléchit à leurs paroles comme un miroir
et comme je changeais de caleçon, ce vers est sorti.

Un cannibale peut-il jamais, oh mon Dieu oh mon Dieu, représenter
tous ses vieux amis, oh mon Dieu oh mon Dieu, qu'il a dans l'estomac ?
Et immédiatement, des mains me tirent vers le buffet
mais je me réveille heureusement au moment crucial.

Je me réveille et je vois l'âme que j'ai aimée pendant dix ans
alors que je l'aimais beaucoup, je lui ai dit des choses fausses
et si je t'aime, je te pleurerai, au milieu de la société
tu demandes la trivialité de ton bonheur.

Tu digères un arbre exotique, ne fais pas l'innocente,
le bonheur, mon cher, c'est pour les animaux.
Alors, mets un manteau et donne-moi la valise
pour l'endroit où la petite Kostainitsa allume sa pipe.

Et voici mon âme sœur, moi aussi, comme les nouveaux arrivants
aux élections de 1977, nous nous promenions dans les marais.
Thessalonique, Ioannina, Corfou et Ionienne,
laisse-les entrer dans ton cœur et tu deviendras une acheteuse.

Il semble que ce soit le PASOK, Solomos ou Tsatsos qui l'a dit,
je dirai aussi un petit mot, ne laissons pas entendre le policier.
Je t'invite dans mes rêves, toi et ta femme
et j'espère que vous nous inviterez aussi de votre côté.