Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Στη συγκέντρωση (της Ε.Φ.Ε.Ε.)

Στη συγκέντρωση (της Ε.Φ.Ε.Ε.)

Η πλατεία ήταν γεμάτη, με το νόημα που 'χει κάτι απ' τις φωτιές.
Στις γωνίες και τους δρόμους από συντρόφους οικοδόμους, φοιτητές
Κι εσύ έφεγγες στη μέση όλου του κόσμου,
κι ήσουν φως μου, κατακόκκινη νιφάδα σε γιορτή
Σε γιορτή που δεν ξανάδα στη ζωή μου τη σκυφτή.
Η πλατεία ήτανε άδεια και τρελός απ' τα σημάδια, σαν σκυλί
με συνθήματα σκισμένα, σ' έναν έρωτα για σένα έχω χυθεί
Στ' αμφιθέατρο σε ψάχνω, στους διαδρόμους και τους δρόμους,
και ζητώ πληροφορίες και υλικό
Να φωτίσω τις αιτίες που μ' αφήνουνε μισό.
Η πλατεία είναι γεμάτη κι απ' το πρόσωπό σου κάτι έχει σωθεί
στον αγώνα του συντρόφου, στην αγωνία αυτού του τόπου για ζωή
στα παιδιά και τους εργάτες, στους πολίτες, στους οπλίτες,
στα πλακάτ και τη σκανδάλη που χτυπά
Η συγκέντρωση ανάβει κι όλα είναι συνειδητά.

Au rassemblement (de l'E.F.E.E.)

La place était pleine, avec le sens que quelque chose a des feux.
Aux coins et dans les rues, des compagnons, des bâtisseurs, des étudiants
Et tu brillais au milieu de tout le monde,
et tu étais ma lumière, une flocon rouge sang dans une fête
Dans une fête que je n'ai jamais revue dans ma vie basse.
La place était vide et folle des signes, comme un chien
avec des slogans déchirés, dans un amour pour toi, je me suis répandu
Je te cherche dans l'amphithéâtre, dans les couloirs et les rues,
et je demande des informations et des matériaux
Pour éclairer les raisons qui me laissent à moitié.
La place est pleine et quelque chose de ton visage a été sauvé
dans la lutte du camarade, dans l'angoisse de ce lieu pour la vie
aux enfants et aux ouvriers, aux citoyens, aux soldats,
aux affiches et au marteau qui frappe
Le rassemblement s'enflamme et tout est conscient.