Lyrics and translation Διονύσης Σαββόπουλος - Το ρεφραίν, σ' αγαπώ

Το ρεφραίν, σ' αγαπώ

Σχέση ρουτίνας και πλήξης τρελής
σχέση ταπείνωσης και προσμονής
πώς το αντέξαν μπαμπάς και μαμά
και ο θείος ο Μίμης κι Βέμπω η θεά;

Σχέση του γάμου του συμβιβασμού
μα το ρεφραίν ανεβαίνει αλλού,
νύχτα στον κήπο στα τζάμια βροχή
σαν παλιά μελωδία στο αμπαζούρ το θαλασσί.

Μονάχος μιλάς μπουμπουκάκι
να μπω λιγουλάκι κι εγώ
τα δυο ποδαράκια μου πάγοι
στα δυο τα ζεστά σου ας χωθούν,
που σβήσαν τα σώματα οι σπάγκοι
με τέτοιο Φλεβάρη καιρό.

Σ' αγαπώ σε παντρεύομαι,
σ' αγαπώ σ' ονειρεύομαι,
σ' αγαπώ είμαι παιδάκι σου
μια φωτιά στο καθρεφτάκι σου.

Σ' αγαπώ μάτια, ξανθά μαλλιά,
σ' αγαπώ χείλη ρόδινα,
πορφυρά, μεταξωτά παντού
του ουρανού και του προσώπου αυτού.

Σχέση διαψεύσεων, σχέση πληγών,
λάτιν με πλάτη κι οι δυο οκλαδόν.
Ξάφνου ο στίχος αρπάζει φωτιά
κατακόκκινα τζάμια κι ο ήλιος βουτιά.

Στην Πατησίων μια δύση χρυσή
ήλιε αρχηγέ μου ρεφραίν μου εσύ,
απ' τον φεγγίτη του μπάνιου πηδάς
κι όλο κάλτσες, σλιπάκια στα πλακάκια σκορπάς.

Τα βλέφαρα κλείσε ζουζούνι
και σκύψε τη γκλάβα σου εδώ
μην πάει στα μάτια σαπούνι
και πεις πως σε τύφλωσα εγώ,
στην κάμαρα σου 'χω κουστούμι
κουκλί στο χορό να σε ιδώ.

Σ' αγαπώ σε παντρεύομαι,
σ' αγαπώ σ' ονειρεύομαι,
σ' αγαπώ είμαι παιδάκι σου
μια φωτιά στο καθρεφτάκι σου.

Σ' αγαπώ μάτια, ξανθά μαλλιά,
σ' αγαπώ χείλη ρόδινα,
πορφυρά, μεταξωτά παντού
του ουρανού και του προσώπου αυτού.

Le refrain, je t'aime

Une relation de routine et d'ennui fou
une relation d'humiliation et d'attente
comment papa et maman l'ont-ils supporté
et l'oncle Mimis et Vémpo la déesse ?

La relation du mariage du compromis
mais le refrain monte ailleurs,
nuit dans le jardin sur les fenêtres la pluie
comme une vieille mélodie dans l'abat-jour bleu.

Seul tu parles, mon petit poussin
que j'entre un peu aussi
mes deux petits pieds sont des glaçons
dans tes deux chauds, qu'ils s'enfoncent,
où les cordes ont éteint les corps
avec un temps de février comme celui-là.

Je t'aime, je t'épouse,
je t'aime, je te rêve,
je t'aime, je suis ton enfant
un feu dans ton miroir.

Je t'aime, yeux, cheveux blonds,
je t'aime, lèvres roses,
pourpre, soie partout
du ciel et de ce visage.

Une relation de démentis, une relation de blessures,
du latin avec le dos et nous deux à genoux.
Soudain le vers prend feu
fenêtres rouge sang et le soleil plonge.

Sur Patision un coucher de soleil doré
soleil, mon chef, mon refrain, toi,
tu sautes de la fenêtre de la salle de bain
et toujours des chaussettes, des caleçons dispersés sur les carreaux.

Ferme tes paupières, mon petit bourdon
et penche ta tête ici
que le savon ne te rentre pas dans les yeux
et que tu ne dises pas que je t'ai aveuglé,
dans ta chambre, j'ai un costume
une poupée dans la danse pour te voir.

Je t'aime, je t'épouse,
je t'aime, je te rêve,
je t'aime, je suis ton enfant
un feu dans ton miroir.

Je t'aime, yeux, cheveux blonds,
je t'aime, lèvres roses,
pourpre, soie partout
du ciel et de ce visage.