Lyrics and translation Διονύσης Τσακνής - Η ρεβάνς

Η ρεβάνς

Η σύμβαση υπογράφτηκε με μάρτυρες πολλούς
κι έχει καθαρά και την υπογραφή μου
δεμένος μέχρι κόκκαλο και όρους πονηρούς
θα έχω μια ζωή οδηγό κι ερμηνευτή μου

Θυμάμαι ότι υπόγραφα πολύ, πολύ μικρός
με πέννα από φτερό νομίζω και μελάνι
μόνο από ανάγνωση δεν ήξερα ο φτωχός
κι έτσι τον χρόνο κυνηγώ που τρέχει και δε φτάνει

Όσες φορές χρειάστηκε να την συμβουλευτώ
μονίμως είχα άδικο κι έπρεπε να πληρώνω
κι αν κάποτε αποφάσιζα μονάχος να σκεφτώ
η σύμβαση απαγόρευε να σκέφτομαι και μόνος

Κρατάω κι εγώ τη σύμβαση με χέρι χαλαρό
και ψάχνω νά 'βρω κάποιον που να θέλει να την κλέψει
διότι εντός της γράφεται και μάλιστα ρητώς
ο κάτοχος της δεν μπορεί να τηνε καταστρέψει

Αλίμονο ο κακόμοιρος δεν πρόσεξα καλά
αντίγραφα οι μάρτυρες κρατούν και σημειώσεις
κι αν ίσως από αμέλεια χαθεί και τα λοιπά
προβλέπει το συμβόλαιο πολύ βαριές κυρώσεις

La revanche

Le contrat a été signé en présence de nombreux témoins
et porte ma signature de manière claire
lié par des conditions sournoises jusqu'aux os
j'aurai un guide et un interprète pour toute ma vie

Je me souviens avoir signé très, très jeune
avec une plume, je pense, et de l'encre
je ne savais lire que très peu, pauvre de moi
et c'est ainsi que je poursuis le temps qui court et qui ne revient pas

Chaque fois que j'ai eu besoin de la consulter
j'avais toujours tort et je devais payer
et si jamais je décidais de penser par moi-même
le contrat m'interdisait de penser par moi-même

Je tiens le contrat entre mes mains, détendu
et je cherche quelqu'un qui voudrait le voler
car il y est écrit, et même explicitement
le détenteur du contrat ne peut pas le détruire

Malheur à moi, le pauvre, je n'ai pas fait attention
les témoins détiennent des copies et des notes
et s'il devait disparaître par négligence, etc.
le contrat prévoit de très lourdes pénalités