Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη) - Δόμνα Σαμίου feat. Ανδρέας Βαρβατάκης translation in German

Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)

Σήμερο που ′ναι Πασχαλιά, σήμερο που 'ναι Πασχαλιά, ο κόσμος ξεφαντώνει
Ο κόσμος ξεφαντώνει, φιλιούνται ξένοι και δικοί και φίλοι και γειτόνοι

Σαν την ημέρα τση Λαμπρής, σαν την ημέρα τση Λαμπρής να ′ταν οι μέρες όλες
Να 'ταν οι μέρες όλες, που ντύνουνται οι κοπελιές και είναι σαν τσι βιόλες

Χριστός Ανέστη κοπελιά, Χριστός Ανέστη κοπελιά, όμορφη μαυρομάτα
Όμορφη μαυρομάτα, δώσ' μου τσ′ αγάπης το φιλί, και τσι ντροπές παράτα

Ως αναστήθη ο Χριστός, ως αναστήθη ο Χριστός και μένα θ′ αναστήσεις
Έλα, και μένα θ' αναστήσεις, ό- όταν, αγάπη μου γλυκιά, θα με γλυκοφιλήσεις

Ώπα, Χριστός Ανέστη, κοπελιά, κι έλα να φιληθούμε
Επά, κι έλα να φιληθούμε, έλα να σμίξουμε τα δυο, τον πόνο μας να πούμε

Ώπα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί, να μου διαβούν οι πόνοι
Ώπα, να μου διαβούνε οι πόνοι, σήμερο που είναι Πασχαλιά, κανείς δε σε μαλώνει

Ώπα, πασχαλινή μου ροδαριά, και μυρισμένη βιόλα
Έλα, και μυρισμένη βιόλα, δώσ′ μου τσ' αγάπης το φιλί και πάρε μου τα όλα

Ώπα, κόκκινα τριαντάφυλλα τσ′ άνοιξης θα μαζέψω
Έλα, τσ' άνοιξης θα μαζέψω και την ημέρα τση Λαμπρής, σε σένα θα τα πέψω

Oster-Mantinades (Kreta)

Heute, wo Ostern ist, heute, wo Ostern ist, die Welt feiert ausgelassen
Die Welt feiert ausgelassen, Fremde und Verwandte küssen sich, Freunde und Nachbarn

Wären doch alle Tage wie der Ostertag, wären doch alle Tage wie der Ostertag
Wären doch alle Tage, an dem sich die Mädchen schmücken und wie Veilchen sind

Christus ist auferstanden, mein Junge, Christus ist auferstanden, mein Junge, schöner Schwarzäugiger
Schöner Schwarzäugiger, gib mir den Kuss der Liebe, und lass die Schüchternheit fahren

Wie Christus auferstanden ist, wie Christus auferstanden ist, so wirst auch du mich auferstehen lassen
Komm, so wirst auch du mich auferstehen lassen, o- wenn, mein süßer Schatz, du mich zärtlich küsst

Hopa, Christus ist auferstanden, mein Junge, komm, lass uns küssen
Epa, komm, lass uns küssen, komm, lass uns zwei zusammenkommen, uns unseren Schmerz erzählen

Hopa, gib mir den Kuss der Liebe, damit meine Schmerzen vergehen
Hopa, damit meine Schmerzen vergehen, heute, wo Ostern ist, schimpft niemand mit dir

Hopa, mein österlicher Rosenstock, mein duftendes Veilchen
Komm, mein duftendes Veilchen, gib mir den Kuss der Liebe und nimm alles von mir

Hopa, rote Rosen des Frühlings werde ich pflücken
Komm, des Frühlings werde ich pflücken, und am Ostertag werde ich sie dir schicken