Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος) - Δόμνα Σαμίου feat. Αντώνης Κυρίτσης translation in German

Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)

Γιε μου γιατί δε λούζεσαι, παιδί μου, δεν αλλάζεις, παιδί μου δεν αλλάζεις
Είναι παιδί μου Πασχαλιά, να πας να μεταλάβεις, να πας να μεταλάβεις

Μάνα, εγώ κολάστηκα στον πόλεμο που πήγα, στον πόλεμο που πήγα
Όλοι δένουνε τ′ άλογα σε λεμονιάς κλωνάρι, σε λεμονιάς κλωνάρι

Κι 'γω δένω το γρίβα μου σε μαυρομάτας μνήμα, σε μαυρομάτας μνήμα
Μα τ′ άλογο ήτανε μικρό, ήταν αντρειωμένο, ήταν αντρειωμένο

Κι από το παίξε, γέλασε-ν ερράγη το μνημούρι, ερράγη το μνημούρι
Και μέσα κόρη κείτουνταν, τριώ μερώ θαμμένη, τριώ μερώ θαμμένη

Έσκυψα και τη φίλησα στα μάτια και στα χείλη, στα μάτια και στα χείλη
Αυτό το κρίμα έκανα κι είμαι κριματισμένος, κι είμαι κριματισμένος

Σήμερα, Γιώργη μ', Πασχαλιά, Γιωργάκη μ', Γιωργάκη μ′
Σήμερα πανηγύρι, Γιωργάκη μ′ και λεβέντη μ'

Σήμερ′ αλλάζουν τα παιδιά, Γιωργάκη μ', Γιωργάκη μ′
Και βγαίνουν στο σεργιάνι, Γιωργάκη μ' και λεβέντη μ′

Και συ, Γιώργη μ', δε φάνηκες, Γιωργάκη μ', Γιωργάκη μ′
Να βγεις να σεργιανίσεις, Γιωργάκη μ′ και λεβέντη μ'

Ostertänze (Epirus)

Mein Sohn, warum wäschst du dich nicht, mein Kind, ziehst dich nicht um, mein Kind, ziehst dich nicht um
Es ist Ostern, mein Kind, geh zur Kommunion, geh zur Kommunion

Mutter, ich habe gesündigt im Krieg, wo ich war, im Krieg, wo ich war
Alle binden ihre Pferde an einen Zitronenzweig, an einen Zitronenzweig

Und ich binde meinen Schimmel an das Grab einer Schwarzäugigen, an das Grab einer Schwarzäugigen
Aber das Pferd war jung, war mutig, war mutig

Und vom Spielen, Lachen riss das Grabmal ein, riss das Grabmal ein
Und drinnen lag ein Mädchen, seit drei Tagen begraben, seit drei Tagen begraben

Ich beugte mich und küsste sie auf die Augen und die Lippen, auf die Augen und die Lippen
Diese Sünde beging ich und bin [davon] belastet, und bin [davon] belastet

Heute, mein Giorgi, ist Ostern, mein Giorgaki, mein Giorgaki
Heute ist ein Fest, mein Giorgaki und mein Tapferer

Heute ziehen sich die Kinder um, mein Giorgaki, mein Giorgaki
Und gehen spazieren, mein Giorgaki und mein Tapferer

Und du, mein Giorgi, hast dich nicht gezeigt, mein Giorgaki, mein Giorgaki
Um auszugehen und zu spazieren, mein Giorgaki und mein Tapferer