Lyrics and translation Domna Samiou feat. Αντώνης Κυρίτσης - Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)

Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)

Γιε μου γιατί δε λούζεσαι, παιδί μου, δεν αλλάζεις, παιδί μου δεν αλλάζεις
Είναι παιδί μου Πασχαλιά, να πας να μεταλάβεις, να πας να μεταλάβεις

Μάνα, εγώ κολάστηκα στον πόλεμο που πήγα, στον πόλεμο που πήγα
Όλοι δένουνε τ′ άλογα σε λεμονιάς κλωνάρι, σε λεμονιάς κλωνάρι

Κι 'γω δένω το γρίβα μου σε μαυρομάτας μνήμα, σε μαυρομάτας μνήμα
Μα τ′ άλογο ήτανε μικρό, ήταν αντρειωμένο, ήταν αντρειωμένο

Κι από το παίξε, γέλασε-ν ερράγη το μνημούρι, ερράγη το μνημούρι
Και μέσα κόρη κείτουνταν, τριώ μερώ θαμμένη, τριώ μερώ θαμμένη

Έσκυψα και τη φίλησα στα μάτια και στα χείλη, στα μάτια και στα χείλη
Αυτό το κρίμα έκανα κι είμαι κριματισμένος, κι είμαι κριματισμένος

Σήμερα, Γιώργη μ', Πασχαλιά, Γιωργάκη μ', Γιωργάκη μ′
Σήμερα πανηγύρι, Γιωργάκη μ′ και λεβέντη μ'

Σήμερ′ αλλάζουν τα παιδιά, Γιωργάκη μ', Γιωργάκη μ′
Και βγαίνουν στο σεργιάνι, Γιωργάκη μ' και λεβέντη μ′

Και συ, Γιώργη μ', δε φάνηκες, Γιωργάκη μ', Γιωργάκη μ′
Να βγεις να σεργιανίσεις, Γιωργάκη μ′ και λεβέντη μ'

Danses de Pâques (Épire)

Mon fils, pourquoi ne te laves-tu pas, mon enfant, tu ne te changes pas, mon enfant, tu ne te changes pas
C'est Pâques, mon enfant, tu dois aller communier, tu dois aller communier

Maman, je suis resté coincé à la guerre où j'étais allé, à la guerre où j'étais allé
Tout le monde attache les chevaux à une branche de citronnier, à une branche de citronnier

Et moi, j'attache ma bride à un tombeau aux yeux noirs, à un tombeau aux yeux noirs
Mais le cheval était petit, il était courageux, il était courageux

Et à cause du jeu, il a ri et le tombeau s'est brisé, le tombeau s'est brisé
Et à l'intérieur, une fille était couchée, enterrée depuis trois jours, enterrée depuis trois jours

Je me suis penché et je l'ai embrassée sur les yeux et sur les lèvres, sur les yeux et sur les lèvres
J'ai commis ce péché et je suis marqué par la culpabilité, je suis marqué par la culpabilité

Aujourd'hui, George, c'est Pâques, George, mon George
Aujourd'hui, c'est la fête, mon George, et mon brave garçon

Aujourd'hui, les enfants se changent, mon George, mon George
Et ils sortent se promener, mon George, et mon brave garçon

Et toi, George, tu ne te montres pas, mon George, mon George
Sors pour te promener, mon George, et mon brave garçon