Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά) - Δόμνα Σαμίου feat. Βασιλική Ντάγκα translation in German

Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)

Σήμερα Δέσπω μ′ Πασχαλιά
Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά, σήμερα ′ν' άσπρη με-
Βγήκαν οι νύφες στο χορό
Βγήκαν οι νύφες στο χορό, κοράσια στο σεργιάν'
Και συ Δέσπω μ′ δε φαίνεσαι

Και συ Δέσπω μ′ δε φαίνεσαι μες στον απάνω κόσ-
Δέσπω μ' κλαίγειν το παιδί
Δέσπω μ′ κλαίγειν το παιδί, κλαίγειν και δε μερώ-
Μάνα μ' σαν κλαίγειν το παιδί

Έχεις μηλιά στην πόρτα σου
Έχεις μηλιά στην πόρτα σου και κυδωνιά στ′ αμπέ-
Κόψε μήλο 'πο τη μηλιά
Κόψε μήλο ′πο τη μηλιά και δώσ' το να μερώσ'
Κι αν δε μερώσειν κι απ′ αυτό

Κι αν δε μερώσειν κι απ′ αυτό, σκάψε παράχωσε
Φκιάσε τα νύχια σου τσαπί
Φκιάσε τα νύχια σου τσαπί, κι τσ' απαλάμες φτυάρ′

Heute, meine Despo, ist Ostern (Grevena)

Heute, meine Despo, ist Ostern
Heute, meine Despo, ist Ostern, heute ist ein heller Ta-
Die Bräute kamen zum Tanz heraus
Die Bräute kamen zum Tanz heraus, die Mädchen zum Spaziergang
Und du, meine Despo, bist nicht zu sehen

Und du, meine Despo, bist nicht zu sehen draußen in der Wel-
Meine Despo, das Kind weint
Meine Despo, das Kind weint, weint und beruhigt sich nich-
Meine Mutter, da das Kind weint

Du hast einen Apfelbaum an deiner Tür
Du hast einen Apfelbaum an deiner Tür und einen Quittenbaum im Weinber-
Schneide einen Apfel vom Apfelbaum
Schneide einen Apfel vom Apfelbaum und gib ihn, damit es sich beruhigt
Und wenn es sich auch davon nicht beruhigt

Und wenn es sich auch davon nicht beruhigt, grabe und verscharre es
Mach deine Fingernägel zur Hacke
Mach deine Fingernägel zur Hacke und deine Handflächen zur Schaufe-