Lyrics and translation Domna Samiou feat. Βασιλική Ντάγκα - Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)

Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)

Aujourd'hui, Despina, avec Pâques (Grevena)

Σήμερα Δέσπω μ′ Πασχαλιά

Aujourd'hui, Despina, avec Pâques

Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά, σήμερα ′ν' άσπρη με-

Aujourd'hui, Despina, avec Pâques, aujourd'hui, c'est une blanche-

Βγήκαν οι νύφες στο χορό

Les jeunes mariées sont sorties danser

Βγήκαν οι νύφες στο χορό, κοράσια στο σεργιάν'

Les jeunes mariées sont sorties danser, les filles en promenade

Και συ Δέσπω μ′ δε φαίνεσαι

Et toi, Despina, tu ne te montres pas

Και συ Δέσπω μ′ δε φαίνεσαι μες στον απάνω κόσ-

Et toi, Despina, tu ne te montres pas au milieu du monde supé-

Δέσπω μ' κλαίγειν το παιδί

Despina, faire pleurer l'enfant

Δέσπω μ′ κλαίγειν το παιδί, κλαίγειν και δε μερώ-

Despina, faire pleurer l'enfant, pleurer et ne pas partager-

Μάνα μ' σαν κλαίγειν το παιδί

Maman, si l'enfant pleure

Έχεις μηλιά στην πόρτα σου

Tu as un pommier à ta porte

Έχεις μηλιά στην πόρτα σου και κυδωνιά στ′ αμπέ-

Tu as un pommier à ta porte et un cognassier dans la vigne-

Κόψε μήλο 'πο τη μηλιά

Coupe une pomme du pommier

Κόψε μήλο ′πο τη μηλιά και δώσ' το να μερώσ'

Coupe une pomme du pommier et donne-la pour partager

Κι αν δε μερώσειν κι απ′ αυτό

Et si cela ne se partage pas

Κι αν δε μερώσειν κι απ′ αυτό, σκάψε παράχωσε

Et si cela ne se partage pas, creuse, enterre

Φκιάσε τα νύχια σου τσαπί

Affûte tes ongles en pioche

Φκιάσε τα νύχια σου τσαπί, κι τσ' απαλάμες φτυάρ′

Affûte tes ongles en pioche, et tes mains douces en pelle

Rate the translation

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Πασχαλιάτικα

date of release

01-03-1998

1 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)

Attention! Feel free to leave feedback.