Lyrics and translation Domna Samiou feat. Βασιλική Ντάγκα - Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)

Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)

Сегодня, Владычица моя, в день Пасхи цветущей (Гревена)

Σήμερα Δέσπω μ′ Πασχαλιά

Сегодня, Владычица моя, в день Пасхи цветущей

Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά, σήμερα ′ν' άσπρη με-

Сегодня, Владычица моя, в день Пасхи цветущей, сегодня в белой одежде

Βγήκαν οι νύφες στο χορό

Вышли невесты в хоровод

Βγήκαν οι νύφες στο χορό, κοράσια στο σεργιάν'

Вышли невесты в хоровод, девушки на прогулку

Και συ Δέσπω μ′ δε φαίνεσαι

А ты, Владычица моя, не появляешься

Και συ Δέσπω μ′ δε φαίνεσαι μες στον απάνω κόσ-

А ты, Владычица моя, не появляешься в верхнем краю

Δέσπω μ' κλαίγειν το παιδί

Владычица моя, плачет дитя

Δέσπω μ′ κλαίγειν το παιδί, κλαίγειν και δε μερώ-

Владычица моя, плачет дитя, плачет и не унимается

Μάνα μ' σαν κλαίγειν το παιδί

Матушка моя, как плачет дитя

Έχεις μηλιά στην πόρτα σου

Есть у тебя яблоня у ворот

Έχεις μηλιά στην πόρτα σου και κυδωνιά στ′ αμπέ-

Есть у тебя яблоня у ворот и айва в винограднике

Κόψε μήλο 'πο τη μηλιά

Сорви яблоко с яблони

Κόψε μήλο ′πο τη μηλιά και δώσ' το να μερώσ'

Сорви яблоко с яблони и дай ему, чтобы успокоилось

Κι αν δε μερώσειν κι απ′ αυτό

А если не успокоится и от этого

Κι αν δε μερώσειν κι απ′ αυτό, σκάψε παράχωσε

А если не успокоится и от этого, выкопай, закопай

Φκιάσε τα νύχια σου τσαπί

Сделай ногти свои мотыгой

Φκιάσε τα νύχια σου τσαπί, κι τσ' απαλάμες φτυάρ′

Сделай ногти свои мотыгой, а ладони лопатой

Rate the translation

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Πασχαλιάτικα

date of release

01-03-1998

1 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)

Attention! Feel free to leave feedback.