Lyrics and translation Domna Samiou feat. Γιώργος Αμαραντίδης - Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)

Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)

Ω, έρθεν οφέτος η Λαμπρή, τον κουκαράν εβγάλτεν
Έρθεν οφέτος η Λαμπρή, τον κουκαράν εβγάλτεν
Φετιζνόν κόκκινον ωβόν, ξαν′ σην εικόναν βάλτεν
Φετιζνόν κόκκινον ωβόν, ξαν' σην εικόναν βάλτεν
Την Λαμπρήν χρόνια πολλά, τρώνε κόκκινα τα ωβά
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ′ λεν' Αληθώς Ανέστη
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ' λένε Αληθώς Ανέστη

Και έρθεν οφέτος η Λαμπρή, τα καλά τα ημέρας
Έρθεν οφέτος η Λαμπρή, τα καλά τα ημέρας
Θα φορούν και σκεπάουνταν τα κορτσόπα τη χώρας
Θα φορούν και σκεπάουνταν τα κορτσόπα τη χώρας
Την Λαμπρήν χρόνια πολλά, τρώνε κόκκινα τα ωβά
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ′ λεν′ Αληθώς Ανέστη
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ' λένε Αληθώς Ανέστη

Χριστός Ανέστη σήμερον, όλ′ λάσκουν χαρεμένα
Χριστός Ανέστη σήμερον, όλ' λάσκουν χαρεμένα
Σ′ όλια τα σπίτια τρών' και πίν′, τα πόρτας ανοιγμένα
Σ' όλια τα σπίτια τρών' και πίν′, τα πόρτας ανοιγμένα
Την Λαμπρήν χρόνια πολλά, τρώνε κόκκινα τα ωβά
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ′ λεν' Αληθώς Ανέστη
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ′ λένε Αληθώς Ανέστη

Χριστός Ανέστην εκ νεκρών και θάνατον πατήσας
Χριστός Ανέστην εκ νεκρών και θάνατον πατήσας
Το βίο μ' όλιον θα πουλώ και δίγω από πίσα τ′ς
Το βίο μ' όλιον θα πουλώ και δίγω από πίσα τ′ς
Την Λαμπρήν χρόνια πολλά, τρώνε κόκκινα τα ωβά
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ' λεν' Αληθώς Ανέστη
Την Λαμπρήν Χριστός Ανέστη, όλ′ λένε Αληθώς Ανέστη

Poèmes de Pâques (Pontus)

Oh, Pâques est arrivée cette année, enlève ta coiffe
Oh, Pâques est arrivée cette année, enlève ta coiffe
Un œuf rouge cette année, remets-le devant l'icône
Un œuf rouge cette année, remets-le devant l'icône
Joyeux Pâques, mangez des œufs rouges
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité

Et Pâques est arrivée cette année, les bons jours
Et Pâques est arrivée cette année, les bons jours
Ils porteront et se couvriront de chapeaux dans le pays
Ils porteront et se couvriront de chapeaux dans le pays
Joyeux Pâques, mangez des œufs rouges
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité

Christ est ressuscité aujourd'hui, ils rient joyeusement
Christ est ressuscité aujourd'hui, ils rient joyeusement
Dans toutes les maisons, ils mangent et boivent, les portes sont ouvertes
Dans toutes les maisons, ils mangent et boivent, les portes sont ouvertes
Joyeux Pâques, mangez des œufs rouges
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité

Christ est ressuscité d'entre les morts et a piétiné la mort
Christ est ressuscité d'entre les morts et a piétiné la mort
Je vendrai ma vie pour l'huile et j'achèterai des pains
Je vendrai ma vie pour l'huile et j'achèterai des pains
Joyeux Pâques, mangez des œufs rouges
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité
Christ est ressuscité, ils disent tous Vraiment ressuscité