Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος) - Δόμνα Σαμίου feat. Θανάσης Μωραΐτης translation in German

Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)

Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα Χριστός Ανέστη
Σήμερα Χριστός Ανέστη και στους ουρανούς ευρέθη
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα τα παλικάρια
Σήμερα τα παλικάρια στέκονται σαν τα λιοντάρια
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα και τα κορίτσια
Σήμερα και τα κορίτσια στέκονται σαν κυπαρίσσια
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα κι οι παντρεμένες
Σήμερα κι οι παντρεμένες είναι λαμπροφορεμένες
Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα και οι παπάδες
Σήμερα και οι παπάδες λειτουργούν σα δεσποτάδες

Κάτω στον κάμπο τον πλατύ, που ′ν' τα, μωρέ, που ′ν' τα πολλά λελούδια
Εκεί μαζέ- το Ρηνάκι μου, εκεί μαζεύοντ' οι ξανθιές

Εκεί μαζεύοντ′ οι ξανθιές να χτί- μωρέ, να χτίσουν μοναστήρι
Τα περιστέ- το Ρηνάκι μου, τα περιστέρια κουβαλούν

Τα περιστέρια κουβαλούν, τα χε- μωρέ, τα χελιδόνια χτίζουν
Το χτίσαν, τ′ α- το Ρηνάκι μου, το χτίσαν τ' αποχτίσανε

Το χτίσαν τ′ αποχτίσανε πιάνουν, μωρέ, πιάνουν χορό χορεύουν
Μπροστά χορε- το Ρηνάκι μου, μπροστά χορεύουν οι ξανθιές

Μπροστά χορεύουν οι ξανθιές και πί- μωρέ, και πίσω οι μαυρομάτες
Και μες στη δί- το Ρηνάκι μου, και μες στη δίπλα του χορού

Και μες στη δίπλα του χορού, χορε- μωρέ, χορεύει η Ζερβοπούλα
Πώς να 'κανα, το Ρηνάκι μου, πώς να ′κανα να το 'πιανα

Πώς να ′κανα να το 'πιανα της Ζε- μωρέ, της Ζερβοπούλας χέρι
Πώς να 'κανα, το Ρηνάκι μου, πώς να ′κανα να το ′πιανα

Ostertänze (Peloponnes)

Heute, meine dunklen Augen, heute ist Christus auferstanden
Heute ist Christus auferstanden und in den Himmel aufgefahren
Heute, meine dunklen Augen, heute die jungen Männer
Heute stehen die jungen Männer wie die Löwen
Heute, meine dunklen Augen, heute auch die Mädchen
Heute stehen auch die Mädchen wie Zypressen
Heute, meine dunklen Augen, heute auch die verheirateten Frauen
Heute sind auch die verheirateten Frauen festlich gekleidet
Heute, meine dunklen Augen, heute auch die Priester
Heute zelebrieren auch die Priester die Liturgie wie Bischöfe

Unten auf der weiten Ebene, wo die vielen Blumen sind
Dort versammeln sich, mein Rinaki, dort versammeln sich die Blonden

Dort versammeln sich die Blonden, um ein Kloster zu bauen
Die Tauben, mein Rinaki, die Tauben tragen (Material)

Die Tauben tragen, die Schwalben bauen
Sie bauten es, mein Rinaki, sie bauten es und vollendeten es

Sie bauten es und vollendeten es, sie beginnen einen Tanz
Vorne tanzen, mein Rinaki, vorne tanzen die Blonden

Vorne tanzen die Blonden und hinten die Dunkeläugigen
Und mitten im Kreis, mein Rinaki, und mitten im Reigen des Tanzes

Und mitten im Reigen des Tanzes tanzt die Zervopoula
Wie könnte ich es tun, mein Rinaki, wie könnte ich sie fassen

Wie könnte ich die Hand der Zervopoula fassen
Wie könnte ich es tun, mein Rinaki, wie könnte ich sie fassen