Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη) - Δόμνα Σαμίου feat. Θεοπούλα Δοϊτσίδη & Λαμπριάνα Δοϊτσίδη translation in German

Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)

Τώρα τις Πασχαλιό-νο-ημιρις, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, π′ όλα, νερ, π' όλα τρανές γιουρτάδις
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Ανέβηκα κι αγνά-να-ντιψα, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, τ′ Αλέ- νερ, τ' Αλέξη τα σαρά-να-για
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Να δγιω τις θυγατέ-νε-ρις του, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, τι ντύ- νερ, τι ντύνουν, τι φορού-νου-νι
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Η μια φουράει τα κό-νο-κκινα, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, κι η γι-ά- νερ, κι γι-άλλη τα γαλά-να-ζια
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Η τρίτη η μικρό-νο-τιρη, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, φουράει, νερ, φουράει τα μπουχασέ-νε-νια
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Μαρία πάει για πασχαλιές, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Μαρία πάει για πασχαλιές, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Πασχαλίτσις να μαζέψει, μέσ′ στ' αμπέλια, στα χουράφια
Πασχαλίτσις να μαζέψει, μέσ′ στ' αμπέλια, στα χουράφια

Μαζώνουντας τις πασχαλιές, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Μαζώνουντας τις πασχαλιές, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Νερ, γελώντας, τραγουδιώντας, βρίσκ′ αηδόν' που κελαηδούσι
Νερ, γελώντας, τραγουδιώντας, βρίσκ′ αηδόν' που κελαηδούσι

Αγάλια-αγάλια του ζυγών′, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Αγάλια-αγάλια του ζυγών', λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Νερ, να μην του ξινουμίσει, να τ′ αφήσ' να κελαηδήσει
Νερ, να μην του ξινουμίσει, να τ′ αφήσ' να κελαηδήσει

Έκατσι του καμάρουνι, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Έκατσι του καμάρουνι, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Νερ, κι 'κείνου την τηρούσι, κι γλυκά την κελαηδούσι
Νερ, κι ′κείνου την τηρούσι, κι γλυκά την κελαηδούσι

Ostertänze (Thrakien)

Jetzt an den Oster-Tagen, mein Bäumchen, mein Bäumchen
Ner, bei allen, ner, bei allen großen Festen
Ihr Blonden, ihr Blonden, breit geflochtenen

Ich stieg hinauf und schaute, mein Bäumchen, mein Bäumchen
Ner, zu Ale-, ner, zu Alexis' Palästen
Ihr Blonden, ihr Blonden, breit geflochtenen

Um seine Töch-ter zu sehen, mein Bäumchen, mein Bäumchen
Ner, was sie an-, ner, was sie anziehen, was sie tragen
Ihr Blonden, ihr Blonden, breit geflochtenen

Die eine trägt das Rote, mein Bäumchen, mein Bäumchen
Ner, und die an-, ner, und die andere das Blaue
Ihr Blonden, ihr Blonden, breit geflochtenen

Die dritte, die Kleinste, mein Bäumchen, mein Bäumchen
Ner, trägt, ner, trägt die aus Buchasé
Ihr Blonden, ihr Blonden, breit geflochtenen

Maria geht für Flieder, sang die Nachtigall, ja sang
Maria geht für Flieder, sang die Nachtigall, ja sang
Um Fliederlein zu sammeln, mitten in den Weinbergen, auf den Feldern
Um Fliederlein zu sammeln, mitten in den Weinbergen, auf den Feldern

Während sie den Flieder sammelte, sang die Nachtigall, ja sang
Während sie den Flieder sammelte, sang die Nachtigall, ja sang
Ner, lachend, singend, findet sie eine Nachtigall, die zwitscherte
Ner, lachend, singend, findet sie eine Nachtigall, die zwitscherte

Langsam-langsam nähert sie sich ihr, sang die Nachtigall, ja sang
Langsam-langsam nähert sie sich ihr, sang die Nachtigall, ja sang
Ner, um sie nicht zu verscheuchen, um sie zwitschern zu lassen
Ner, um sie nicht zu verscheuchen, um sie zwitschern zu lassen

Sie setzte sich, um sie zu bewundern, sang die Nachtigall, ja sang
Sie setzte sich, um sie zu bewundern, sang die Nachtigall, ja sang
Ner, und jene beobachtete sie, und sang ihr süß zu
Ner, und jene beobachtete sie, und sang ihr süß zu