Lyrics and translation Domna Samiou feat. Θεοπούλα Δοϊτσίδη & Λαμπριάνα Δοϊτσίδη - Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)

Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)

Τώρα τις Πασχαλιό-νο-ημιρις, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, π′ όλα, νερ, π' όλα τρανές γιουρτάδις
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Ανέβηκα κι αγνά-να-ντιψα, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, τ′ Αλέ- νερ, τ' Αλέξη τα σαρά-να-για
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Να δγιω τις θυγατέ-νε-ρις του, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, τι ντύ- νερ, τι ντύνουν, τι φορού-νου-νι
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Η μια φουράει τα κό-νο-κκινα, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, κι η γι-ά- νερ, κι γι-άλλη τα γαλά-να-ζια
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Η τρίτη η μικρό-νο-τιρη, δεντρουλάκι μου, δεντρουλάκι μου
Νερ, φουράει, νερ, φουράει τα μπουχασέ-νε-νια
Σεις ξανθιές, σεις ξανθιές φαρδουπλιγμένις

Μαρία πάει για πασχαλιές, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Μαρία πάει για πασχαλιές, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Πασχαλίτσις να μαζέψει, μέσ′ στ' αμπέλια, στα χουράφια
Πασχαλίτσις να μαζέψει, μέσ′ στ' αμπέλια, στα χουράφια

Μαζώνουντας τις πασχαλιές, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Μαζώνουντας τις πασχαλιές, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Νερ, γελώντας, τραγουδιώντας, βρίσκ′ αηδόν' που κελαηδούσι
Νερ, γελώντας, τραγουδιώντας, βρίσκ′ αηδόν' που κελαηδούσι

Αγάλια-αγάλια του ζυγών′, λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Αγάλια-αγάλια του ζυγών', λάλησ' αηδόνι, μ′ λάλησι
Νερ, να μην του ξινουμίσει, να τ′ αφήσ' να κελαηδήσει
Νερ, να μην του ξινουμίσει, να τ′ αφήσ' να κελαηδήσει

Έκατσι του καμάρουνι, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Έκατσι του καμάρουνι, λάλησ′ αηδόνι, μ' λάλησι
Νερ, κι 'κείνου την τηρούσι, κι γλυκά την κελαηδούσι
Νερ, κι ′κείνου την τηρούσι, κι γλυκά την κελαηδούσι

Danses de Pâques (Thrace)

Maintenant, au temps des Pâques, mon petit arbre, mon petit arbre
L'eau, tout, l'eau, tout, de grandes tentes
Vous, les blondes, vous, les blondes, en robes amples

Je suis montée et j'ai eu soif, mon petit arbre, mon petit arbre
L'eau, celle d'A- l'eau, celle d'Alexis, les raisins secs
Vous, les blondes, vous, les blondes, en robes amples

Pour voir ses filles, mon petit arbre, mon petit arbre
L'eau, ce qu'elles s'habillent, ce qu'elles s'habillent, ce qu'elles portent
Vous, les blondes, vous, les blondes, en robes amples

L'une porte du rouge, mon petit arbre, mon petit arbre
L'eau, et l'au- l'eau, et l'autre, du bleu ciel
Vous, les blondes, vous, les blondes, en robes amples

La troisième, la plus petite, mon petit arbre, mon petit arbre
L'eau, elle porte, l'eau, elle porte des fleurs violettes
Vous, les blondes, vous, les blondes, en robes amples

Marie va chercher des Pâques, chant du rossignol, chant du rossignol
Marie va chercher des Pâques, chant du rossignol, chant du rossignol
Des Pâques pour les ramasser, au milieu des vignes, dans les champs
Des Pâques pour les ramasser, au milieu des vignes, dans les champs

En ramassant les Pâques, chant du rossignol, chant du rossignol
En ramassant les Pâques, chant du rossignol, chant du rossignol
L'eau, en riant, en chantant, trouve des rossignols qui chantent
L'eau, en riant, en chantant, trouve des rossignols qui chantent

Doucement-doucement, il se balance, chant du rossignol, chant du rossignol
Doucement-doucement, il se balance, chant du rossignol, chant du rossignol
L'eau, pour qu'il ne s'éteigne pas, pour qu'il puisse chanter
L'eau, pour qu'il ne s'éteigne pas, pour qu'il puisse chanter

Il s'est assis sur la poutre, chant du rossignol, chant du rossignol
Il s'est assis sur la poutre, chant du rossignol, chant du rossignol
L'eau, et ils le protègent, et il chante doucement
L'eau, et ils le protègent, et il chante doucement