Lyrics and translation Domna Samiou feat. Σοφία Κορρέ - Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)

Μέσα στην κούνια κάθεται μιαν άσπρη περιστέρα
Κι απλώνει τσι φτερούγες της, για να μας κάνει αέρα

Κουνήσου και λυίσου να πέσει τ′ άνθι σου
Να μαραθ' η καρδιά σου και τ′ αχειλάκι σου

Άρχισε, γλώσσα μ', άρχισε να τσι παινέσεις όλες
Τσι κόκκινες γαριφαλιές και τσ' ασημένιες βιόλες

Το ένα δύο τρία και τ′ άλλο τέσσερα
Ζωή που την παιρνούμε εμείς τα λεύτερα

Πιάσανε το κουνόσκοινο χέρια μαλαματένια
Δαχτύλια κοντυλόσυρτα και νύχια φιλντισένια

Αηδόνια και παγώνια και καναρίνια μου
Μη μου τηνε ξυπνάτε την πάπια χήνα μου

Σίδερο να ′ναι το σκοινί και το δοκάρι ατσάλι
Κι εκείνος που την ήκαμε να ζει να κάμει κι άλλη

Ο ήλιος βασιλεύει κι η μέρα σώνεται
Κι εμένα το πουλί μου δε φανερώνεται

Εδώ σ' αυτή τη γειτονιά είν′ ένα περιστέρι
Του χρόνου να ξανάρθομε να το 'βρομε με ταίρι

Ο ήλιος βασιλεύει στα παραθύρια σου
Κι εσύ διαβόλου κόρη βάφεις τα φρύδια σου

Dans le berceau, elle s'assoit (Naxos)

Dans le berceau, une colombe blanche s'assoit
Et elle étend ses ailes pour nous faire de l'air

Bouge et lâche-toi pour que ta fleur tombe
Que ton cœur se fane et ta petite lèvre

Commence, ma langue, commence à les louer toutes
Les œillets rouges et les violettes argentées

Un, deux, trois, et l'autre quatre
La vie que nous prenons, nous, les libres

Des mains d'argent ont attrapé la balançoire
Des anneaux courts et des ongles d'ivoire

Rossignols, paons et canaris, mon amour
Ne réveiller pas mon canard-oie

Que la corde soit de fer et la poutre d'acier
Et que celui qui l'a créée vive pour en faire une autre

Le soleil se couche et le jour se termine
Et mon oiseau ne se montre pas

Il y a une colombe dans ce quartier
L'année prochaine, revenons pour la retrouver avec un partenaire

Le soleil se couche sur tes fenêtres
Et toi, fille du diable, tu te maquilles les sourcils